1
00:00:42,541 --> 00:00:45,540
ഹലോ? ഇതാണ് തോങ്സ്. ട്രിബിളിൽ ജയിക്കാൻ.

2
00:00:45,750 --> 00:00:48,491
3, 4, 8 മത്സരങ്ങൾക്കുള്ള നമ്പർ 4, 8, 3,
$10,000 വീതം വിജയിക്കാനായി പന്തയം വെക്കുന്നു.

3
00:00:48,493 --> 00:00:49,205
ഞാൻ തോങ്‌സ് ആണ്.

4
00:00:58,993 --> 00:01:01,279
- അതാരാണ്?
- ഇതാണ് ഐവി.

5
00:01:01,281 --> 00:01:02,883
എന്തിനാ ഇപ്പോഴും എന്നെ വിളിക്കുന്നത്?

6
00:01:02,885 --> 00:01:05,123
ഞാനിപ്പോൾ സന്യാസിയാണെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

7
00:01:05,125 --> 00:01:08,031
- നീ എവിടെ ആണ്?
- ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

8
00:01:08,033 --> 00:01:10,387
മതേതര വിഷയങ്ങളിൽ എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

9
00:01:10,389 --> 00:01:13,015
- നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!
- അതുതന്നെ നിനക്കും ആശംസിക്കുന്നു.

10
00:01:13,017 --> 00:01:15,300
എന്തെങ്കിലും പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ സന്യാസി ആകില്ല.

11
00:01:15,302 --> 00:01:17,634
- നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ കത്തിക്കും!
- ഐവി, നിങ്ങളുടെ ഭാഷ ശ്രദ്ധിക്കുക, പ്രിയേ.

12
00:01:24,128 --> 00:01:26,002
ഇത് മെച്ചപ്പെടുത്തിയ സീമെൻസ് 304 ആണ്

13
00:01:26,668 --> 00:01:28,125
ഇൻഫ്രാറെഡ് രശ്മികൾ ഉപയോഗിച്ച് പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.

14
00:01:28,426 --> 00:01:30,425
ഫ്യൂസ് വലതുവശത്താണ്.
ഇടത്തേക്ക് പോകുക.

15
00:01:36,125 --> 00:01:37,707
വീണ്ടും ഞാനാണ്.

16
00:01:38,448 --> 00:01:41,655
3, 4, 8 മത്സരങ്ങൾക്കുള്ള നമ്പർ 4, 8, 3,
ഓരോന്നിനും $10,000 വാതുവെപ്പ്.

17
00:01:51,608 --> 00:01:53,899
എനിക്ക് ഈയിടെയാണ് ബോധോദയം ഉണ്ടായത്.

18
00:01:54,416 --> 00:01:56,290
പരിമിതമായ വിഭവങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ആകാശത്തേക്ക് എത്തുക.

19
00:01:57,103 --> 00:02:00,996
വളരെയധികം സ്ത്രീകൾ, വളരെ കുറച്ച് സമയം ...

20
00:02:00,998 --> 00:02:03,997
എല്ലാവരുടെയും പിന്നാലെ പോകുന്നത് തോൽക്കുന്ന കളിയാണ്.

21
00:02:04,549 --> 00:02:06,382
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു

22
00:02:06,383 --> 00:02:08,383
എല്ലാവരുടെയും പിന്നാലെ പോകരുത്.

23
00:02:08,659 --> 00:02:11,147
ഞാൻ സമ്പന്നരിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും.

24
00:02:11,543 --> 00:02:14,582
സമ്പന്നനാകാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
ധനികയായ ഭാര്യയെ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്.

25
00:02:14,583 --> 00:02:15,124
കൊള്ളാം!

26
00:02:15,562 --> 00:02:16,352
നിങ്ങളും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

27
00:02:17,240 --> 00:02:18,915
- അൽപ്പം മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക.
- കൂടുതൽ?

28
00:02:22,127 --> 00:02:22,918
കൂടുതൽ.

29
00:02:23,458 --> 00:02:24,207
കൂടുതൽ?

30
00:02:25,291 --> 00:02:26,499
കൂടുതൽ...

31
00:02:27,875 --> 00:02:29,540
കൂടുതൽ...

32
00:02:30,208 --> 00:02:34,758
കൂടുതൽ...

33
00:02:34,760 --> 00:02:37,790
- കൂടുതൽ...
- ചെയ്യരുത്!

34
00:02:37,791 --> 00:02:39,791
...നാലാം സ്ഥാനം മാത്രമാണ് ലഭിച്ചത്.

35
00:02:40,583 --> 00:02:42,749
- കഷ്ടം! ഒരു മീശ കൊണ്ട് ഞാൻ തോറ്റു.
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ചൂതാട്ടം ചെയ്യും.

36
00:02:42,750 --> 00:02:43,831
പോയ് തുലയൂ.

37
00:02:43,833 --> 00:02:45,915
- അത് തുറന്നു.
- നീ എന്നോട് നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നു.

38
00:02:50,763 --> 00:02:51,804
ഇവിടെ അധികം ഇല്ല.

39
00:02:59,702 --> 00:03:01,201
വേദനിപ്പിക്കുന്നു...

40
00:03:01,465 --> 00:03:03,339
റിലാക്സ്, മിസ്സിസ് ലി.

41
00:03:03,341 --> 00:03:05,331
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ പരത്തണം.

42
00:03:05,333 --> 00:03:08,582
വിശ്രമിക്കുക, തുറക്കുക! അവ വിശാലമായി തുറക്കുക.

43
00:03:13,050 --> 00:03:13,882
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

44
00:03:16,444 --> 00:03:17,402
നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

45
00:03:18,791 --> 00:03:21,790
ഈ ലാക്‌സറ്റീവുകളുടെ വില വെറും $89 ആണ്.

46
00:03:23,416 --> 00:03:26,332
വിലകുറഞ്ഞ സാധനങ്ങൾ മറക്കുക.

47
00:03:28,966 --> 00:03:30,470
ടാക്സോൾ നേടുക.

48
00:03:30,472 --> 00:03:32,429
അവ കീമോതെറാപ്പിക്കുള്ളതാണ്,
ഓരോന്നിനും $8,000 ചിലവായി.

49
00:03:32,854 --> 00:03:34,311
ഇവയ്ക്കായി പോകുക.

50
00:03:35,657 --> 00:03:37,206
വിശ്രമിക്കൂ...

51
00:03:37,208 --> 00:03:39,700
ഇപ്പോൾ അമർത്തുക, കഠിനമായി...

52
00:03:39,702 --> 00:03:42,201
കൂടുതൽ ശക്തമായി തള്ളുക!

53
00:03:43,735 --> 00:03:45,206
ശരി. ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

54
00:03:45,208 --> 00:03:46,999
നിങ്ങൾ തന്നെ നോക്കൂ, ആൺകുട്ടിയോ പെൺകുട്ടിയോ?

55
00:03:51,501 --> 00:03:52,046
ഹലോ?

56
00:03:52,048 --> 00:03:55,285
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു. ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുകയാണ്.
B ബ്ലോക്കിന് പുറത്ത് നമുക്ക് ഒത്തുകൂടാം.

57
00:04:00,750 --> 00:04:03,707
ബുദ്ധിമാനായ കഴുത! ബ്ലോക്ക് ബോയ് ആണ്.

58
00:04:07,616 --> 00:04:09,365
ആൺകുട്ടിക്ക് "ബി"

59
00:04:25,138 --> 00:04:26,012
സാധാരണ പ്രവർത്തിക്കുക.

60
00:04:27,360 --> 00:04:30,957
എങ്ങനെ? ഞാൻ ഗർഭിണിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
നിങ്ങൾ നോട്രെ ഡാമിലെ ഹഞ്ച്ബാക്കും.

61
00:04:33,988 --> 00:04:36,124
- ക്ഷമിക്കണം, എന്നോട് പറയൂ ...
- ചോദിക്കരുത്!

62
00:04:36,682 --> 00:04:38,281
ഡോക്ടർമാർക്ക് ഹംപുകളും പൊട്ട് വയറുകളും ഉണ്ടാകാം.

63
00:04:39,195 --> 00:04:40,811
വികലാംഗരോട് വിവേചനം കാണിക്കരുത്.

64
00:04:41,041 --> 00:04:42,040
നിയന്ത്രണം...

65
00:04:42,415 --> 00:04:45,025
- ഹലോ! ഡോ. സുയി?
- രണ്ട് പുരുഷന്മാർ സംശയാസ്പദമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

66
00:04:45,027 --> 00:04:46,359
- അതെ. അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ടോ?
- രണ്ട് പുരുഷന്മാർ സംശയാസ്പദമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

67
00:04:46,669 --> 00:04:47,626
ഓടുക!

68
00:04:59,546 --> 00:05:00,266
പിരിയുക.

69
00:05:00,268 --> 00:05:02,481
പിടിക്കപ്പെടരുത്,
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ബീൻസ് ഒഴിക്കരുത്.

70
00:05:24,588 --> 00:05:26,265
- ഹേയ്!
- ക്ഷമിക്കണം!

71
00:05:26,267 --> 00:05:27,226
- പുറത്തുപോകുക!
- ക്ഷമിക്കണം!

72
00:05:33,162 --> 00:05:37,457
നമ്പർ 3...

73
00:05:40,233 --> 00:05:41,107
ക്ഷമിക്കണം!

74
00:05:49,096 --> 00:05:50,386
ഞാൻ നമ്പർ 9-നെ പിന്തുണയ്‌ക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

75
00:06:00,083 --> 00:06:02,423
അവൻ അത് നേടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

76
00:06:02,425 --> 00:06:06,163
അവിടെ നിൽക്കൂ, അച്ഛാ.

77
00:06:06,165 --> 00:06:07,164
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

78
00:06:10,065 --> 00:06:11,689
എന്തിനാ അച്ഛാ...

79
00:06:12,125 --> 00:06:14,249
എന്തുകൊണ്ട്?

80
00:06:14,493 --> 00:06:15,451
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

81
00:06:16,541 --> 00:06:17,749
അവൻ ആരാണ്?

82
00:06:19,000 --> 00:06:20,156
ചാൻ.

83
00:06:20,158 --> 00:06:21,949
ക്ഷമിക്കണം... തെറ്റായ വാർഡ്.

84
00:06:24,916 --> 00:06:26,165
ഞാൻ ഒരു ചാനെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നില്ല.

85
00:06:26,637 --> 00:06:27,886
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

86
00:06:29,619 --> 00:06:30,493
ക്ഷമിക്കണം

87
00:06:30,999 --> 00:06:32,073
ക്ഷമിക്കണം.

88
00:06:32,075 --> 00:06:33,701
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ശ്രീമതി ലി.

89
00:06:33,703 --> 00:06:36,743
കുഞ്ഞ് ആരോഗ്യവാനും സുന്ദരനുമാണ്, 2.8 കിലോ.

90
00:06:36,916 --> 00:06:39,582
- ശരിക്കും? എന്നെ അനുവദിക്കൂ...
- അതെ.

91
00:06:39,583 --> 00:06:42,039
- ഇതാ, അവൻ എത്ര സുന്ദരനാണെന്ന് നോക്കൂ.
- എൻ്റെ മരുമകൾക്ക് സുഖമാണോ?

92
00:06:42,041 --> 00:06:45,498
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
എല്ലാം സുഗമമായി നടന്നു.

93
00:06:45,500 --> 00:06:47,290
- ഇതാ അവൾ.
- മണി.

94
00:06:48,775 --> 00:06:52,999
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു!
നോക്കൂ! അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

95
00:06:54,141 --> 00:06:55,657
- എന്നെപ്പോലെ തന്നെ.
- ശരി, ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

96
00:06:56,250 --> 00:06:58,040
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം. അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.

97
00:06:58,628 --> 00:06:59,752
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.

98
00:07:03,003 --> 00:07:04,336
വളരെ മനോഹരം...

99
00:07:04,853 --> 00:07:05,977
നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക, ഡോ. ലീ.

100
00:07:10,220 --> 00:07:11,052
മണി!

101
00:07:15,000 --> 00:07:16,124
അവർ മൂന്നാം നിലയിലാണ്.

102
00:07:16,833 --> 00:07:17,707
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.

103
00:07:22,958 --> 00:07:24,707
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

104
00:07:27,415 --> 00:07:28,464
നീ പറഞ്ഞു...

105
00:07:30,233 --> 00:07:31,815
നമുക്ക് അലാസ്കയിലേക്ക് പോകാം...

106
00:07:33,411 --> 00:07:35,743
ഒരു വെള്ള ചാപ്പലിൽ വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്യും.

107
00:07:37,474 --> 00:07:38,682
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം...

108
00:07:39,440 --> 00:07:40,606
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

109
00:07:41,504 --> 00:07:43,753
ഞാൻ കാൽവിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

110
00:07:44,037 --> 00:07:45,161
കുഞ്ഞിനെ എനിക്ക് തരൂ.

111
00:07:46,879 --> 00:07:47,961
നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

112
00:07:48,280 --> 00:07:51,664
കേൾക്കൂ, നമ്മൾ പരസ്പരം ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളവരല്ല.

113
00:07:51,666 --> 00:07:54,040
- കുഞ്ഞിനെ തരൂ...
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മാറ്റാം!

114
00:07:56,125 --> 00:07:59,374
നീ എന്തായാലും എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നുണ്ട്.

115
00:08:01,587 --> 00:08:02,586
മടങ്ങിവരിക!

116
00:08:15,418 --> 00:08:17,000
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ!

117
00:08:17,578 --> 00:08:20,040
അവസാന ഓട്ടം.
തിരികെ നമ്പർ 6, നമ്പർ 9 അല്ല.

118
00:08:20,391 --> 00:08:22,832
- ഓട്ടം നിർത്തൂ, നീ!
- നമ്പർ 6? അതാണ് എൻ്റെ ഫോം ഗൈഡ്!

119
00:08:27,373 --> 00:08:29,667
കുഞ്ഞിനെ തരൂ...

120
00:08:30,291 --> 00:08:30,958
അത് നീക്കുക...

121
00:08:39,875 --> 00:08:41,165
നിൽക്കൂ, മണി!

122
00:08:44,268 --> 00:08:48,142
- നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്.
- മണി തരൂ.

123
00:08:49,410 --> 00:08:50,242
സുഖമാണോ?

124
00:08:52,291 --> 00:08:55,332
മാക്സ്! തിരിച്ചു വരൂ...

125
00:08:59,413 --> 00:09:00,870
വഴിക്ക് പുറത്ത്! അവനെ തടയൂ!

126
00:09:06,634 --> 00:09:08,926
അവനെ തടയൂ!
അവരെ എലിവേറ്ററിൽ നിർത്തുക!

127
00:09:13,791 --> 00:09:14,790
പിൻവാങ്ങുക!

128
00:09:15,251 --> 00:09:16,185
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

129
00:09:16,187 --> 00:09:17,811
- മാറി നിൽക്കൂ!
- തണുപ്പിക്കുക.

130
00:09:18,266 --> 00:09:19,432
എല്ലാ എസ്കലേറ്ററുകളും നിർത്തുക.

131
00:09:20,973 --> 00:09:24,113
- ലളിതമായി എടുക്കൂ.
- ദൂരെ പോവുക!

132
00:09:24,115 --> 00:09:27,441
ആദ്യം നീ മാണിയെ കൊണ്ടുപോയി, ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മകനെ!
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.

133
00:09:27,443 --> 00:09:29,732
- എനിക്ക് കുഞ്ഞിനെ തരൂ!
- ദൂരെ പോവുക!

134
00:09:29,734 --> 00:09:30,817
ലളിതമായി എടുക്കൂ!

135
00:09:31,016 --> 00:09:32,743
ശാന്തമാകുക! ഇത് ചെയ്യരുത്!

136
00:09:32,745 --> 00:09:35,332
മണി, എന്നോടൊപ്പം വിടൂ!

137
00:09:35,333 --> 00:09:37,444
ഞങ്ങൾ കുട്ടിയെ വളർത്തും!

138
00:09:37,446 --> 00:09:40,217
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്! എൻ്റെ കുട്ടിയെ എനിക്ക് തരൂ!

139
00:09:40,219 --> 00:09:42,718
എനിക്കൊപ്പം വരിക! കരച്ചിൽ നിർത്തൂ...

140
00:09:43,578 --> 00:09:44,619
ശാന്തമാകൂ!

141
00:09:45,559 --> 00:09:46,558
മാറി നിൽക്കൂ!

142
00:09:48,666 --> 00:09:51,507
കുഞ്ഞ്... ഇല്ല!

143
00:09:51,509 --> 00:09:52,550
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

144
00:10:17,614 --> 00:10:18,488
അവളെ സഹായിക്കൂ!

145
00:10:18,708 --> 00:10:20,124
വേഗം പോകൂ...

146
00:10:30,041 --> 00:10:31,109
കുഞ്ഞിനെ മുറുകെ പിടിക്കുക.

147
00:10:31,111 --> 00:10:34,053
- കാണുക!
- അവൻ വീഴുകയാണ്.

148
00:10:39,250 --> 00:10:40,665
കുഞ്ഞ്...

149
00:10:40,666 --> 00:10:42,207
ടവൽ! കുറച്ച് ടവ്വലുകൾ എടുക്കൂ...

150
00:10:47,708 --> 00:10:48,790
എന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.

151
00:10:53,940 --> 00:10:55,522
എല്ലാം ശരിയാണ്! അവർക്ക് അവനെ കിട്ടി.

152
00:10:56,252 --> 00:10:57,793
അത്ഭുതം!

153
00:10:59,228 --> 00:11:01,852
- നന്ദി.
- പോയി കുഞ്ഞിനെ സഹായിക്കൂ!

154
00:11:09,331 --> 00:11:11,401
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപേക്ഷിച്ചു.

155
00:11:11,402 --> 00:11:14,582
- നിങ്ങളോട് അവരെ വിടാൻ പറഞ്ഞു.
- അവിടെ പോകുന്നു നിങ്ങളുടെ വയാഗ്ര!

156
00:11:37,206 --> 00:11:42,455
പോകൂ... പോകൂ... നമ്പർ 9...

157
00:11:42,713 --> 00:11:44,879
വീണ്ടും! ഇത് ആരുടെ പന്തയമാണ്?

158
00:11:47,675 --> 00:11:48,903
സ്ഥാനചലനം എങ്ങനെയുണ്ട്?

159
00:11:48,905 --> 00:11:52,133
- ഇത് കുട്ടികൾക്കുള്ളതാണ്.
- സ്ഥാനഭ്രംശത്തെ കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുകയാണ്.

160
00:11:54,041 --> 00:11:57,999
കുട്ടികൾ...
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ നിന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.

161
00:11:58,587 --> 00:12:00,169
ഇതിലേയ്‌ക്ക് എൻ്റെ കണ്ണുണ്ടായിരുന്നു.

162
00:12:00,750 --> 00:12:02,415
ഇതാ എൻ്റെ നിക്ഷേപം. കരാർ തയ്യാറാക്കുക.

163
00:12:16,755 --> 00:12:17,962
തയ്യാറാണ്...

164
00:12:18,426 --> 00:12:19,092
പോകൂ!

165
00:12:22,623 --> 00:12:23,330
മനസ്സിലായി.

166
00:12:24,706 --> 00:12:25,455
അവിടെ!

167
00:12:27,325 --> 00:12:30,810
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുടി അറിയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...
ഒന്നിനും നിങ്ങളെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

168
00:12:31,833 --> 00:12:34,080
മുടിയോ? അത് അസാധ്യമാണ്.

169
00:12:34,082 --> 00:12:36,016
ഒന്നുമില്ല, ചെറിയ മാറ്റം മാത്രം.

170
00:12:36,018 --> 00:12:36,975
നോക്കൂ!

171
00:12:39,209 --> 00:12:40,549
ഈ സ്രാവുകളുടെ ചിറകുകൾ വളരെ വലുതാണ്.

172
00:12:51,517 --> 00:12:52,433
അടിക്കട്ടെ.

173
00:12:54,564 --> 00:12:56,771
എനിക്ക് എലിപ്പനി പിടിപെടാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

174
00:13:00,075 --> 00:13:03,491
അമ്മേ, ഇത് സൂപ്പർമാൻ ആണ്!

175
00:13:04,372 --> 00:13:07,330
യോഷിഹാമ അബലോൺ, അങ്കിൾ! ഒരു കഷണം $10,000.

176
00:13:08,143 --> 00:13:10,832
- അവയിൽ നൂറിലധികം ഉണ്ട്.
- അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്.

177
00:13:14,250 --> 00:13:16,343
വരിക! വരിക!

178
00:13:17,983 --> 00:13:18,774
വരിക!

179
00:13:19,163 --> 00:13:21,790
പ്ലെയർ 3, ഡീലർ 7. ഡീലർ എല്ലാം എടുക്കുന്നു.

180
00:13:33,768 --> 00:13:35,767
- എത്രമാത്രം?
- US$83,800.

181
00:13:37,054 --> 00:13:38,636
ഇത് മതിയാകും. മാറ്റം നിലനിർത്തുക.

182
00:13:39,001 --> 00:13:40,625
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഉപയോഗിക്കാത്തത്?

183
00:13:42,175 --> 00:13:44,874
അത് അവളുടെ നുറുങ്ങ് മാത്രമാണ്. ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്.

184
00:13:45,796 --> 00:13:46,999
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്.

185
00:13:47,001 --> 00:13:48,907
ഞാൻ വീണ്ടും ചുറ്റും നോക്കും,
വാതിൽക്കൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.

186
00:13:52,654 --> 00:13:55,134
അത് ഒരു സുഷി സ്റ്റോറിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കിഴിവ് കാർഡാണ്.

187
00:13:55,136 --> 00:13:56,176
തീർച്ചയായും എനിക്കറിയാം.

188
00:13:56,715 --> 00:13:58,130
ഇവയും ഞങ്ങൾ എടുക്കും.

189
00:14:27,395 --> 00:14:28,352
മാറ്റം നിലനിർത്തുക!

190
00:14:29,462 --> 00:14:31,118
ഒരു മോശം പരാജിതനാകുന്നത് നിർത്തുക.

191
00:14:31,120 --> 00:14:32,593
തോൽവി സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.

192
00:14:36,267 --> 00:14:37,766
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം തിരികെ നൽകിയില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

193
00:14:39,405 --> 00:14:40,695
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ പണം തിരികെ നൽകും!

194
00:14:41,227 --> 00:14:42,226
ശരി!

195
00:14:51,252 --> 00:14:54,889
എന്തിനാണ് പണം റഫ്രിജറേറ്ററിൽ ഇടുന്നത്?

196
00:14:54,891 --> 00:14:56,204
എന്തുകൊണ്ട്?

197
00:14:56,206 --> 00:14:59,421
അതൊരു ഫ്രിഡ്ജ് അല്ല. അതൊരു സുരക്ഷിതമാണ്.

198
00:14:59,423 --> 00:15:01,881
ആരോടും പറയരുത്.

199
00:15:18,490 --> 00:15:21,177
- നന്ദി.
- ഈ ലേബൽ അതിശയകരമാണ്.

200
00:15:21,179 --> 00:15:23,179
പക്ഷെ ഞാൻ എന്തോ ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് അതിലും നല്ലത്.

201
00:15:23,181 --> 00:15:24,805
അത് ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

202
00:15:33,589 --> 00:15:37,032
ഇത് പരീക്ഷിക്കൂ, മിസ്.
പൂക്കളുടെ സുഗന്ധമുള്ള പുതിയ ടിഷ്യൂ പേപ്പർ.

203
00:15:37,034 --> 00:15:38,699
പൂക്കളുടെ സുഗന്ധം പരീക്ഷിക്കുക.

204
00:15:39,614 --> 00:15:40,530
കൈ വിട്ടു!

205
00:15:41,231 --> 00:15:47,022
വരൂ...

206
00:15:47,279 --> 00:15:48,195
എന്താണ് നരകം, സ്പൂക്കി?

207
00:15:48,632 --> 00:15:52,154
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്, ഹെയർ?
- പണം എവിടെ നിന്ന്?

208
00:15:52,156 --> 00:15:54,060
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പണമടയ്ക്കാൻ പോകുന്നത്?
- കൈ വിട്ടു!

209
00:15:54,062 --> 00:15:57,018
ഹേയ്! ഞാൻ ജയിച്ചാൽ നിൻ്റെ പണം നിനക്ക് കിട്ടും.

210
00:15:57,020 --> 00:15:58,280
നേരിട്ട്!

211
00:15:58,282 --> 00:15:59,754
- അതിനെക്കുറിച്ച് നോക്കാം.
- വരൂ...

212
00:15:59,756 --> 00:16:03,832
- വരൂ...

213
00:16:04,875 --> 00:16:07,915
വരൂ...

214
00:16:14,022 --> 00:16:14,937
ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

215
00:16:15,289 --> 00:16:17,330
എനിക്കായി ഇത് പരിശോധിക്കുക, ഹെയർ.

216
00:16:17,715 --> 00:16:18,548
ശരി.

217
00:16:19,071 --> 00:16:19,862
മാറി നിൽക്കൂ!

218
00:16:22,417 --> 00:16:25,166
പോകൂ...

219
00:16:28,353 --> 00:16:29,768
നന്ദി, പണം നൽകൂ! മടങ്ങിവരിക!

220
00:16:39,372 --> 00:16:40,329
മക്ഡാഡി!

221
00:16:46,257 --> 00:16:48,089
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്,

222
00:16:48,375 --> 00:16:49,707
നിങ്ങളുടെ കള്ളന്മാരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.

223
00:16:49,708 --> 00:16:51,665
അവർ ചെയ്യുന്നത് യുദ്ധം മാത്രമാണ്.

224
00:16:52,649 --> 00:16:54,565
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

225
00:16:54,790 --> 00:16:58,707
നിങ്ങൾക്ക് അനുകമ്പയുണ്ട്, സഹതാപമുണ്ട്
ഒരു മനസ്സാക്ഷിയും.

226
00:16:59,791 --> 00:17:01,290
ഞാൻ ശരിയാണോ?

227
00:17:02,131 --> 00:17:03,505
ഒപ്പം നിങ്ങളും മിടുക്കനാണ്.

228
00:17:06,790 --> 00:17:10,832
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ $100,000 വായ്പ തിരിച്ചടയ്ക്കാം
100 തവണകളായി, ശരി?

229
00:17:11,290 --> 00:17:12,205
അതൊരു ഇടപാടാണ്.

230
00:17:12,583 --> 00:17:13,216
ഹേയ്!

231
00:17:16,905 --> 00:17:19,487
സുഗമമായി സംസാരിക്കുന്നവരെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

232
00:17:20,158 --> 00:17:21,657
എനിക്ക് ജീവിക്കാനുണ്ട്!

233
00:17:41,699 --> 00:17:42,531
വരരുത്.

234
00:17:44,479 --> 00:17:46,287
ഞാൻ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു, മക്ഡാഡി.

235
00:17:46,289 --> 00:17:47,496
ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

236
00:17:47,972 --> 00:17:49,999
എന്നെ ചാടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്.

237
00:17:51,993 --> 00:17:52,742
മുന്നോട്ടുപോകുക.

238
00:17:53,618 --> 00:17:55,192
എ-നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

239
00:17:55,194 --> 00:17:56,193
ചാടുക!

240
00:17:57,275 --> 00:17:59,154
ഞാൻ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

241
00:17:59,156 --> 00:18:01,927
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് സ്വയം കൊണ്ടുവന്നു.

242
00:18:01,929 --> 00:18:04,332
- ഒരു ക്യാമറ എടുത്ത് ഒരു ചിത്രമെടുക്കുക.
- അതെ, ബോസ്.

243
00:18:06,085 --> 00:18:08,821
ഞാൻ മരിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പണത്തെ ചുംബിക്കും.

244
00:18:08,823 --> 00:18:10,332
അത് നമുക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.

245
00:18:10,333 --> 00:18:12,499
ഇല്ല, ഇത് മിടുക്കനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

246
00:18:12,500 --> 00:18:14,368
എനിക്ക് ഈയിടെയായി വളരെയധികം കിട്ടാക്കടങ്ങൾ ഉണ്ട്.

247
00:18:14,370 --> 00:18:16,119
ഇത് മറ്റുള്ളവരെ കാണിക്കും.

248
00:18:18,304 --> 00:18:19,025
മുന്നോട്ട് പോകുക, ചാടുക.

249
00:18:19,348 --> 00:18:20,688
ഇല്ല, മക്ഡാഡി.

250
00:18:20,690 --> 00:18:21,814
ഇല്ലേ?

251
00:18:22,261 --> 00:18:24,885
നമുക്ക് നോക്കാം...

252
00:18:25,720 --> 00:18:26,295
ഇല്ലേ?

253
00:18:33,810 --> 00:18:34,851
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മനസ്സ് വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

254
00:18:45,238 --> 00:18:46,331
ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണ്!

255
00:18:46,333 --> 00:18:47,624
വരിക! എൻ്റെ പിന്നാലെ വരൂ!

256
00:18:47,625 --> 00:18:49,164
നീ!

257
00:18:49,166 --> 00:18:50,415
ഇത് എടുക്കൂ!

258
00:18:55,025 --> 00:18:57,024
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം, താങ്സ്.

259
00:19:01,249 --> 00:19:02,511
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സുഹൃത്തേ?

260
00:19:04,021 --> 00:19:04,999
എയർ കണ്ടീഷനിംഗ് ശരിയാക്കുന്നു.

261
00:19:05,000 --> 00:19:06,499
കുഴപ്പമില്ല, തിരികെ പോകൂ.

262
00:19:08,323 --> 00:19:10,582
- നോക്കൂ, ബോസ്! പോലീസുകാർ!
- ഇതാ അവർ വരുന്നു.

263
00:19:10,996 --> 00:19:11,745
പോകൂ!

264
00:19:33,326 --> 00:19:34,742
താങ്സ്.

265
00:19:35,638 --> 00:19:38,506
ഇൻസ്പെക്ടർ മോക്ക്.
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടില്ല.

266
00:19:38,508 --> 00:19:39,923
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ അത് പറയാറുണ്ട്.

267
00:19:40,695 --> 00:19:42,277
പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥി സംഗമം നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി.

268
00:19:42,621 --> 00:19:43,495
പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥികളോ?

269
00:19:43,879 --> 00:19:45,053
- ആരും എന്നെ വിളിച്ചില്ല.
- ഇല്ലേ?

270
00:19:45,055 --> 00:19:45,846
ഇല്ല!

271
00:19:46,958 --> 00:19:48,540
- ഗ്രേഡ് സ്കൂൾ അല്ലെങ്കിൽ ഹൈസ്കൂൾ?
- ഗ്രേഡ് സ്കൂൾ.

272
00:19:48,541 --> 00:19:49,707
ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാം.

273
00:19:51,184 --> 00:19:52,237
ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?

274
00:19:52,239 --> 00:19:55,113
ചാടേണ്ട ആവശ്യമില്ല a
ഒരു കാർഡ് ഗെയിമിൻ്റെ മേൽ നിർമ്മാണം.

275
00:19:57,540 --> 00:19:59,349
ചൂതാട്ടം നിർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

276
00:19:59,351 --> 00:20:01,382
നിങ്ങളെ ജാമ്യത്തിൽ വിടുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
അർദ്ധരാത്രി.

277
00:20:01,384 --> 00:20:03,401
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൂടുതൽ കാലം കണക്കാക്കാൻ കഴിയില്ല.

278
00:20:03,403 --> 00:20:05,819
ഞാൻ വിരമിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

279
00:20:07,895 --> 00:20:10,519
വിരമിക്കൽ? നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്!

280
00:20:12,496 --> 00:20:16,499
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെടുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മനസ്സ് അവൾ മോശമാവുകയാണ്.

281
00:20:16,941 --> 00:20:19,193
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച അവൾ ഒരാളുടെ കുഞ്ഞിനെ പിടിച്ചു

282
00:20:19,195 --> 00:20:20,915
അത് തിരികെ നൽകാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു.

283
00:20:20,916 --> 00:20:24,361
അമ്മയുടെ കൈ പോലും അവൾ കടിച്ചു.
അവൾ മോശമാവുകയാണ്, മനസ്സിലായോ?

284
00:20:24,363 --> 00:20:26,096
ഞാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുമായി മുന്നോട്ട് പോയാൽ.

285
00:20:26,098 --> 00:20:28,290
നമ്മളെല്ലാവരും താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് ജയിലിലാകും.

286
00:20:28,292 --> 00:20:30,165
അപ്പോൾ അവളെ ആരു പരിപാലിക്കും?

287
00:20:30,915 --> 00:20:35,165
- അത് 20 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

288
00:20:37,130 --> 00:20:38,901
സംഭവിച്ചതിന് ഇപ്പോഴും ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്.

289
00:20:38,903 --> 00:20:40,868
ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള പിതാവായിരുന്നു?

290
00:20:40,870 --> 00:20:43,141
രണ്ടു ദിവസമായി എൻ്റെ മകന് കടുത്ത പനി ഉണ്ടായിരുന്നു.

291
00:20:43,143 --> 00:20:47,749
മെനിഞ്ചൈറ്റിസ് ആണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
അവൻ്റെ മരണത്തിന് ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്.

292
00:20:48,048 --> 00:20:51,040
ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളില്ല. ഒരു പ്രതീക്ഷയുമില്ല.
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

293
00:20:52,693 --> 00:20:53,651
മറ്റൊന്ന് കൂടി.

294
00:20:54,051 --> 00:20:55,790
പകുതി വിലയ്ക്ക് എനിക്ക് വയാഗ്ര ലഭിക്കും.

295
00:20:57,712 --> 00:20:59,377
ഇനി അവനെ പ്രകോപിപ്പിക്കരുത്.

296
00:20:59,708 --> 00:21:02,124
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.
- സമയമായി...

297
00:21:02,315 --> 00:21:03,855
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് നേരെയാക്കുക.

298
00:21:04,195 --> 00:21:04,944
1.

299
00:21:05,608 --> 00:21:06,440
2.

300
00:21:06,940 --> 00:21:07,647
3.

301
00:21:10,483 --> 00:21:12,857
പ്രിയേ, നീ വൈകി!

302
00:21:13,204 --> 00:21:14,177
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

303
00:21:14,179 --> 00:21:16,719
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ പടികളുടെ മുകളിലായിരുന്നു.

304
00:21:16,721 --> 00:21:19,345
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മൂന്നാമത്തേതിൽ മാത്രമാണ്,
നീ എന്നെ ഇനി സ്നേഹിക്കുന്നില്ലേ?

305
00:21:20,231 --> 00:21:22,808
ഞാൻ നാളെ വേഗം വരാം.
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

306
00:21:25,388 --> 00:21:26,470
നിങ്ങളുടെ മകൻ.

307
00:21:27,166 --> 00:21:29,480
ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ വാടക കൊടുത്തോ?

308
00:21:29,482 --> 00:21:31,398
തീർച്ചയായും! അവനോട് ചോദിക്കൂ.

309
00:21:32,155 --> 00:21:35,289
- അവർ ചെയ്തു.
- അവർ എപ്പോഴും ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നു.

310
00:21:35,291 --> 00:21:38,207
അവർക്കെന്തു പറ്റി?
ഇനി അവരുമായി കൂട്ടുകൂടരുത്.

311
00:21:39,882 --> 00:21:42,215
എന്ത്? അവൾക്ക് നമ്മളെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?

312
00:21:43,361 --> 00:21:44,711
അതിനായി നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

313
00:21:58,490 --> 00:22:00,280
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെക്കാൾ കഴിവുള്ളവനാണ്.

314
00:22:00,630 --> 00:22:02,481
അവൻ്റെ ഷൂ ലെയ്സ് കെട്ടാൻ പോലും ഞാൻ യോഗ്യനല്ല.

315
00:22:02,483 --> 00:22:05,565
ഏഷ്യയിലെ ഏറ്റവും വലിയ സമ്പന്നരിൽ ഒരാളാണ് അദ്ദേഹം.

316
00:22:05,956 --> 00:22:09,663
ഞാൻ അവൻ്റെ പകുതി മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ, അത് അതിശയകരമായിരിക്കും.

317
00:22:10,215 --> 00:22:12,047
അച്ഛന് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാകും.

318
00:22:12,406 --> 00:22:14,239
എനിക്കും അവനെ വളരെയധികം ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

319
00:22:14,434 --> 00:22:15,685
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും.

320
00:22:15,687 --> 00:22:17,270
എൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ് മെച്ചപ്പെടുകയാണോ?

321
00:22:22,194 --> 00:22:26,360
എനിക്ക് കാറിൽ നിന്ന് ഒരു സിഗാർ എടുക്കണം.

322
00:22:26,362 --> 00:22:27,611
നിങ്ങളുടെ അത്താഴം ആസ്വദിക്കൂ.

323
00:22:29,681 --> 00:22:30,763
യാൻ...

324
00:22:30,765 --> 00:22:31,788
അവളെ നിരീക്ഷിക്കുക.

325
00:22:31,790 --> 00:22:33,652
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

326
00:22:33,654 --> 00:22:34,861
എന്തൊരു നരകമാണ്?

327
00:22:35,501 --> 00:22:37,000
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

328
00:22:38,542 --> 00:22:41,416
കോഴിയുടെ വേഷം ധരിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല!

329
00:22:41,750 --> 00:22:44,457
എങ്കിൽ തലകൊണ്ട് ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

330
00:22:44,459 --> 00:22:45,708
മറന്നേക്കൂ, എനിക്ക് വിവാഹമോചനം വേണം.

331
00:22:46,164 --> 00:22:47,596
ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു.

332
00:22:47,598 --> 00:22:49,930
അതെനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ ഇത് വിനോദത്തിനായി ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

333
00:22:51,071 --> 00:22:53,987
നിന്നെ കണ്ടെന്ന് ഫാനി പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്.

334
00:22:55,538 --> 00:22:58,566
ആരാ അകത്തുള്ളത്?

335
00:22:58,568 --> 00:23:01,042
അവൾ ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് വ്യക്തം.
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾ പുരുഷന്മാരോ സ്ത്രീകളോ ആണ്.

336
00:23:01,044 --> 00:23:04,249
എനിക്ക് പുരുഷ ക്ലയൻ്റുകൾ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ എന്നെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യുക.

337
00:23:06,374 --> 00:23:09,123
മാസങ്ങളായി നീ വീട്ടിലില്ല, ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

338
00:23:09,125 --> 00:23:10,207
എന്തുകൊണ്ട്?

339
00:23:10,332 --> 00:23:12,664
18-ാം വയസ്സിൽ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ മണ്ടനായിരുന്നു.

340
00:23:12,666 --> 00:23:15,999
ഈ കുഴപ്പം നോക്കൂ. എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.

341
00:23:16,333 --> 00:23:17,415
സാരമില്ല, നമുക്ക് വിവാഹമോചനം ചെയ്യാം.

342
00:23:19,583 --> 00:23:20,976
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എന്തിന് ക്ഷമിക്കണം?

343
00:23:20,978 --> 00:23:24,164
നിങ്ങൾ എന്നോട് തെറ്റ് ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!
സ്വയം സഹതാപം തോന്നണം.

344
00:23:24,166 --> 00:23:26,229
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

345
00:23:26,231 --> 00:23:30,207
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കില്ല.

346
00:23:31,015 --> 00:23:34,249
വിവാഹത്തിൻ്റെ താക്കോൽ എന്താണ്?

347
00:23:34,958 --> 00:23:36,082
വിശ്വസിക്കുക.

348
00:23:36,833 --> 00:23:38,196
സ്ഥലം.

349
00:23:38,198 --> 00:23:40,030
എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു!

350
00:23:40,800 --> 00:23:41,715
എനിക്ക് വിവാഹമോചനം വേണം.

351
00:23:42,700 --> 00:23:43,824
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

352
00:23:44,291 --> 00:23:46,082
- ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.
- എന്ത്?

353
00:23:49,752 --> 00:23:50,542
വീണ്ടും വരണോ?

354
00:23:51,671 --> 00:23:52,878
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

355
00:23:55,152 --> 00:23:57,484
ഒരു വഴിയുമില്ല! അവസാനമായി എപ്പോഴായിരുന്നു...

356
00:23:57,916 --> 00:24:00,415
ആ രാത്രി നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നു
ഉടുക്കാൻ മറന്നു...

357
00:24:00,784 --> 00:24:05,124
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
നിങ്ങൾ എന്നെ കിടക്കയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

358
00:24:05,427 --> 00:24:08,123
ജനനനിയന്ത്രണത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അജ്ഞനാണ്.

359
00:24:08,125 --> 00:24:09,166
ശരിക്കും!

360
00:24:13,501 --> 00:24:15,708
ഞാൻ കുട്ടികളോട് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

361
00:24:16,192 --> 00:24:20,832
എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമല്ല. നമുക്കൊരു കുട്ടിയുണ്ടെങ്കിൽ.
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സ്വകാര്യത ഉണ്ടാകില്ല.

362
00:24:21,759 --> 00:24:24,890
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മാസത്തിൽ കൂടുതൽ ഗർഭിണിയാകാൻ കഴിയില്ല.

363
00:24:25,499 --> 00:24:28,902
സമയം പാഴാക്കരുത്.
ഷെൻഷെനിൽ ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്തുക.

364
00:24:28,904 --> 00:24:31,361
നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

365
00:24:36,955 --> 00:24:38,037
വേഗം!

366
00:24:44,057 --> 00:24:46,931
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ച് ഷെൻഷെനിലേക്ക് നടക്കാൻ കഴിയില്ല.

367
00:24:48,775 --> 00:24:49,690
ഒരു ബസ് എടുക്കുക.

368
00:24:52,567 --> 00:24:53,816
തിരികെ അകത്തേക്ക് പോ...

369
00:25:01,583 --> 00:25:04,529
തോങ്‌സ് എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.

370
00:25:04,531 --> 00:25:05,822
അവൻ മരിച്ചു.

371
00:25:08,506 --> 00:25:10,298
അസ്വസ്ഥരാകരുത്, നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.

372
00:25:11,576 --> 00:25:12,450
സാധാരണ...

373
00:25:13,254 --> 00:25:15,586
പെയിൻ്റ് സ്പ്രേ ചെയ്ത് കുറച്ച് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുക.

374
00:25:15,757 --> 00:25:18,452
വാതിലും ജനലുകളും അടയ്ക്കുക
നിങ്ങൾ കഴിക്കുമ്പോൾ, ശരി?

375
00:25:18,454 --> 00:25:20,203
ഭ്രാന്തനാകരുത്.

376
00:25:21,291 --> 00:25:22,040
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

377
00:25:26,875 --> 00:25:28,374
- ഹേയ്, താങ്സ്.
- അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

378
00:25:28,375 --> 00:25:30,290
- അച്ഛനെ കാണാൻ വന്നോ?
- അതെ.

379
00:25:30,291 --> 00:25:32,356
അവൻ ഗ്രാമത്തിന് നാണക്കേടാണ്, അവനെ അവഗണിക്കുക.

380
00:25:32,358 --> 00:25:34,540
"താങ്സ്, പണം നൽകുക!"

381
00:25:36,041 --> 00:25:38,332
ദയവായി കൂടെ പോകൂ, സ്ത്രീ.

382
00:25:38,333 --> 00:25:39,124
എളുപ്പം...

383
00:25:39,540 --> 00:25:40,205
വേഗം...

384
00:25:45,340 --> 00:25:46,255
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

385
00:25:53,958 --> 00:25:57,605
- എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വെറുതെ വിടൂ.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒളിവിലായിരുന്നു, സുഹൃത്തേ.

386
00:25:57,607 --> 00:25:59,915
മറ്റെങ്ങനെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

387
00:26:03,208 --> 00:26:04,124
മുറുകെ പിടിക്കുക!

388
00:26:04,700 --> 00:26:06,068
എനിക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ പണം തരാം.

389
00:26:06,070 --> 00:26:08,569
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വീണ്ടും ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

390
00:26:09,681 --> 00:26:10,721
അവനെ സഹായിക്കൂ.

391
00:26:14,166 --> 00:26:15,249
എന്താണ് സന്ദർഭം?

392
00:26:16,584 --> 00:26:17,833
എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.

393
00:26:21,018 --> 00:26:21,996
ഇരട്ടകൾ.

394
00:26:21,998 --> 00:26:23,207
നോക്കൂ, നിനക്ക് എത്ര ഉയരമുണ്ട്, ടിംഗ്!

395
00:26:23,208 --> 00:26:25,499
വരൂ, ഞാൻ സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.

396
00:26:26,833 --> 00:26:29,957
ഇവയെല്ലാം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് എടുക്കുക.

397
00:26:30,772 --> 00:26:32,313
ഇത് നിനക്കാണ്.

398
00:26:33,153 --> 00:26:34,527
ഇത് നിനക്കാണ്.

399
00:26:36,425 --> 00:26:39,090
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച തലയിണ ഇതാ.

400
00:26:40,693 --> 00:26:41,900
നിങ്ങളുടെ ഹീറ്ററും.

401
00:26:42,225 --> 00:26:43,349
ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ് അച്ഛാ.

402
00:26:43,599 --> 00:26:46,098
നിങ്ങളുടെ നടുവേദന കുറയ്ക്കാൻ ഒരു മസാജർ.

403
00:26:48,059 --> 00:26:49,091
എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?

404
00:26:49,632 --> 00:26:51,048
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

405
00:26:53,209 --> 00:26:55,050
എന്നെ അങ്ങനെ ശപിക്കുന്നത് നിർത്ത് അച്ഛാ.

406
00:26:55,052 --> 00:26:57,301
നിങ്ങളെ നോക്കൂ, ഒരു പങ്കാണ്!

407
00:26:57,938 --> 00:27:01,187
നീ ജനിക്കുമ്പോൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

408
00:27:01,696 --> 00:27:06,111
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറോ വക്കീലോ ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

409
00:27:06,113 --> 00:27:08,113
ഞാൻ നിങ്ങളെ മികച്ച സ്കൂളുകളിൽ അയച്ചു.

410
00:27:08,115 --> 00:27:10,823
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പരാജിതനായി മാറി.

411
00:27:11,153 --> 00:27:15,040
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനല്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മകനാണ്.
എനിക്കും ഒരു പ്രൊഫഷണലാകാനായിരുന്നു ആഗ്രഹം.

412
00:27:15,522 --> 00:27:17,958
പ്രസിഡണ്ട് പോലും, പക്ഷേ ഞാൻ അതിനായി തളർന്നിട്ടില്ല.

413
00:27:17,960 --> 00:27:25,082
ഞാനും നിൻ്റെ അമ്മയും എല്ലാം സംരക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളെ സ്‌കൂളിൽ എത്തിക്കാൻ ഒരു രൂപ.

414
00:27:27,193 --> 00:27:29,914
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

415
00:27:29,916 --> 00:27:32,149
- അങ്ങനെ ശാഠ്യം പിടിക്കരുത്.
- ഞാനോ? ശാഠ്യക്കാരനോ?

416
00:27:32,151 --> 00:27:34,192
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എന്നെ നോക്കുക.

417
00:27:35,401 --> 00:27:36,317
നീയാണ് നരകം.

418
00:27:36,619 --> 00:27:38,618
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

419
00:27:39,201 --> 00:27:40,492
ചൂതാട്ടം!

420
00:27:43,050 --> 00:27:44,882
ഞാനൊരു ബിസിനസുകാരനാണ്.

421
00:27:45,165 --> 00:27:47,266
ബിസിനസ്സ്? എന്ത് ബിസിനസ്സ്?

422
00:27:47,268 --> 00:27:51,415
വേശ്യാവൃത്തിയും ചൂതാട്ടവും? നിങ്ങൾ ഒരു വഞ്ചകനാണ്.

423
00:27:51,417 --> 00:27:54,582
നിങ്ങൾ ഒരു വഞ്ചകനല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

424
00:27:54,584 --> 00:27:57,374
- നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് എനിക്ക് പണം ഉണ്ടാക്കണം എന്നതാണ്.
- തുടങ്ങരുത്...

425
00:27:58,291 --> 00:28:01,910
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.
നിനക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ വാങ്ങിത്തന്നു.

426
00:28:01,912 --> 00:28:04,473
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്? ഓരോ പൈസയും ഞാൻ സമ്പാദിച്ചു.

427
00:28:04,475 --> 00:28:06,365
പണം മാത്രമല്ല എല്ലാം.

428
00:28:06,367 --> 00:28:08,952
നിങ്ങൾ ഒരു സത്യസന്ധനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

429
00:28:08,954 --> 00:28:12,290
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
എനിക്കറിയില്ല... ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

430
00:28:12,291 --> 00:28:14,885
- ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?
- ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

431
00:28:14,887 --> 00:28:20,749
നിങ്ങൾക്ക് അവ എങ്ങനെ, എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു.
നിങ്ങൾ അവ മോഷ്ടിച്ചിരിക്കാം!

432
00:28:21,096 --> 00:28:23,921
അവരെ കൊണ്ടുപോകൂ!

433
00:28:23,923 --> 00:28:27,447
പുറത്ത്!

434
00:28:27,449 --> 00:28:29,354
അച്ഛൻ...

435
00:28:29,356 --> 00:28:30,589
ഇതാ, ഇതും വലിച്ചെറിയൂ.

436
00:28:30,591 --> 00:28:31,757
പുറത്തുപോകുക!

437
00:28:32,833 --> 00:28:34,910
- നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
- നീ എൻ്റെ മകനല്ല.

438
00:28:34,912 --> 00:28:36,865
നിന്നെപ്പോലെ യോഗ്യനല്ലാത്ത ഒരു മകൻ എനിക്കില്ല.

439
00:28:36,867 --> 00:28:40,135
ആരും നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

440
00:28:40,137 --> 00:28:41,511
അവരെ കൊണ്ടുപോകൂ!

441
00:28:46,583 --> 00:28:49,415
"താങ്സ്, പണം നൽകുക!"

442
00:29:23,306 --> 00:29:24,139
പ്രിയേ!

443
00:29:29,613 --> 00:29:32,154
അതെന്താ പ്രിയേ?

444
00:29:33,053 --> 00:29:34,427
ഇതാണോ നമ്മുടെ കിടപ്പുമുറി?

445
00:29:34,883 --> 00:29:37,123
അതെ, തീർച്ചയായും..

446
00:29:37,125 --> 00:29:38,915
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ,

447
00:29:38,917 --> 00:29:40,291
അത് ഞങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിയാണ്.

448
00:29:40,848 --> 00:29:42,180
ഞങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു!

449
00:29:42,472 --> 00:29:44,512
- എന്ത്?
- അവിടെ ഒരു മോഷണം നടന്നു!

450
00:29:45,064 --> 00:29:47,563
ദൈവമേ, ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

451
00:29:47,993 --> 00:29:49,700
കുഴപ്പമില്ല പ്രിയേ.

452
00:29:50,266 --> 00:29:52,140
നമ്മുടെ കുഞ്ഞെങ്കിലും സുരക്ഷിതയാണ്.

453
00:29:53,297 --> 00:29:55,255
ഞാൻ ഈ കുഴപ്പം വൃത്തിയാക്കാം, ശരി?

454
00:29:59,000 --> 00:30:00,499
ഒരു മോഷണം!

455
00:30:12,254 --> 00:30:13,665
- ഹലോ?
- ഭൂവുടമ.

456
00:30:13,666 --> 00:30:14,413
അതെന്താ അങ്കിൾ?

457
00:30:14,415 --> 00:30:17,348
നിങ്ങൾ വിരമിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു. ഇതിനകം വേണ്ടത്ര ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

458
00:30:17,350 --> 00:30:19,873
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വലിയ ഒന്ന് ഉണ്ട്, താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

459
00:30:19,875 --> 00:30:22,374
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിരമിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടില്ല. ഞാൻ ഏതു ജോലിയും എടുക്കും.

460
00:30:37,475 --> 00:30:40,042
"ഭൂപ്രഭു"

461
00:30:41,704 --> 00:30:43,635
ഒരു കാർഡ് ഗെയിമിനായി കണ്ടുമുട്ടുക, തോങ്‌സ്.

462
00:30:43,637 --> 00:30:46,040
22:00, സാധാരണ സ്ഥലം.

463
00:30:49,981 --> 00:30:52,813
നിങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ഒരു കാർ വാങ്ങരുത്.

464
00:30:53,458 --> 00:30:56,071
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കുള്ളതാണ്.

465
00:30:56,073 --> 00:30:57,890
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ ഇത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
- പ്രകോപിതരാകുന്നത് നിർത്തുക. ഒരു മസാജ് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

466
00:30:57,892 --> 00:31:00,265
- ഇല്ല.
- പ്രകോപിതരാകുന്നത് നിർത്തുക. ഒരു മസാജ് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

467
00:31:00,267 --> 00:31:02,058
- ഇല്ല!
- വരൂ, എടുക്കൂ.

468
00:31:05,185 --> 00:31:06,593
അങ്ങനെയായിരിക്കൂ, ദൈവമേ!

469
00:31:08,451 --> 00:31:10,740
നിങ്ങൾ കാറുകൾ വലിച്ചെടുക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ...

470
00:31:10,742 --> 00:31:12,374
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരിക്കും
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള മദ്ധ്യപുത്രൻ!

471
00:31:29,109 --> 00:31:31,649
നീ എൻ്റെ റഫ്രിജറേറ്റർ പൊട്ടിച്ചോ, നീരാളി?

472
00:31:34,062 --> 00:31:36,102
താങ്സ് വരുന്നുണ്ടോ? എത്രയാണ് സമയം?

473
00:31:38,141 --> 00:31:40,610
ഒരു വലിയ ജോലിയുണ്ട്, എനിക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല.

474
00:31:40,614 --> 00:31:43,624
- എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നമുക്ക് വേണം...
- വീണ്ടും വരച്ചോ?

475
00:31:44,106 --> 00:31:46,122
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വെളുത്ത വസ്ത്രം ധരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

476
00:31:46,124 --> 00:31:47,789
നിങ്ങൾ ഈ വഴി നന്നായി കാണുന്നുണ്ടോ?

477
00:31:49,916 --> 00:31:53,040
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ റഫ്രിജറേറ്റർ പൊട്ടിച്ചോ?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര വിഷമിക്കുന്നത്? പെയിൻ്റ് എൻ്റെ മേലാണ്!

478
00:31:53,440 --> 00:31:55,272
ആ തെമ്മാടികളോട് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണണം.

479
00:31:57,520 --> 00:31:58,477
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?

480
00:31:58,847 --> 00:32:00,146
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അസൈൻമെൻ്റ് ഉണ്ട്.

481
00:32:00,697 --> 00:32:02,155
എനിക്ക് മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

482
00:32:02,343 --> 00:32:03,592
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

483
00:32:04,308 --> 00:32:07,146
ഇത് ശരിക്കും സങ്കീർണ്ണമാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് 7 മില്യൺ ഡോളർ പ്രതിഫലം ലഭിക്കുമെങ്കിലും ...

484
00:32:07,148 --> 00:32:08,082
- എന്ത്?
- എന്ത്?

485
00:32:08,083 --> 00:32:09,385
$7 മില്യൺ?

486
00:32:09,387 --> 00:32:10,780
- $7 മില്യൺ?
- എന്ത് ചെയ്യാൻ?

487
00:32:10,782 --> 00:32:12,374
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി...

488
00:32:12,376 --> 00:32:14,916
കട്ട് മുറിക്കുക, നമുക്ക് ചെയ്യാം.

489
00:32:15,916 --> 00:32:16,999
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...

490
00:32:17,000 --> 00:32:19,540
- 7 മില്യൺ ഡോളറിന് ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.
- $7 മില്യൺ, നിങ്ങൾ തമാശ പറയേണ്ടിയിരിക്കുന്നു!

491
00:32:19,541 --> 00:32:21,290
- കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക...
- വാതിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക!

492
00:32:38,072 --> 00:32:39,187
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിരീക്ഷിക്കുക.

493
00:32:57,693 --> 00:32:58,526
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

494
00:33:00,322 --> 00:33:01,238
ഭൂവുടമ...

495
00:33:01,488 --> 00:33:03,548
- എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരേണ്ടതില്ല.

496
00:33:03,550 --> 00:33:04,966
ഇത് ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യണം.

497
00:33:06,208 --> 00:33:08,624
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര വലിയ കാര്യം?

498
00:33:09,036 --> 00:33:09,980
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

499
00:33:09,982 --> 00:33:12,582
എനിക്കായി വാതിൽ തുറക്കൂ,
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.

500
00:34:00,955 --> 00:34:03,248
ഒന്നുമില്ല! അവർ ആഭരണങ്ങൾ ധരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.

501
00:34:03,250 --> 00:34:05,790
- കുറച്ച് വിദേശ കറൻസി മാത്രം ബാക്കി.
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്...

502
00:34:07,031 --> 00:34:07,988
ഭൂവുടമ എവിടെ?

503
00:34:10,639 --> 00:34:12,249
ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു സേഫ് തകർക്കാൻ.

504
00:34:23,528 --> 00:34:25,277
ഞാൻ അവളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

505
00:34:41,001 --> 00:34:41,800
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

506
00:35:01,292 --> 00:35:02,416
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

507
00:35:03,000 --> 00:35:03,943
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

508
00:35:03,945 --> 00:35:05,720
അവനെ അവൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക.

509
00:35:05,722 --> 00:35:06,998
ആരുടെ മുത്തച്ഛൻ?

510
00:35:07,382 --> 00:35:08,796
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- എന്ത്?

511
00:35:09,309 --> 00:35:11,207
നീയും എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞോ?
നിങ്ങൾ അവന് എന്ത് ഭക്ഷണം നൽകി?

512
00:35:22,545 --> 00:35:24,624
- എന്താണിത്?
- ഒരു ബ്രേക്ക്-ഇൻ ഉണ്ട്!

513
00:35:26,746 --> 00:35:28,203
അങ്കിൾ, കഴിഞ്ഞു.

514
00:35:29,326 --> 00:35:30,492
ലോബ്സ്റ്റർ ബേ ആണോ?

515
00:35:30,855 --> 00:35:31,771
മനസ്സിലായി.

516
00:35:40,541 --> 00:35:42,749
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

517
00:35:43,194 --> 00:35:46,996
ബലാത്സംഗമോ കൊള്ളയോ ഇല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു,
തീകൊളുത്തലും കൊലപാതകവും.

518
00:35:46,998 --> 00:35:49,539
ഇത് മറ്റൊരാളുടെ കുടുംബ വഴക്കാണ്.
അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

519
00:35:49,541 --> 00:35:51,138
ഞങ്ങൾ കുഞ്ഞിനെ അവൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

520
00:35:51,140 --> 00:35:53,282
കുറച്ച് മാത്രം മതി
രക്തപരിശോധനയ്ക്കുള്ള മിനിറ്റ്.

521
00:35:53,284 --> 00:35:54,520
- നിങ്ങൾ അവന് എന്ത് ഭക്ഷണം നൽകി?
- ഒന്നുമില്ല.

522
00:35:54,522 --> 00:35:56,893
അവനെ ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കുന്ന മയക്കമരുന്ന് മാത്രം.

523
00:35:56,897 --> 00:35:59,084
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

524
00:35:59,597 --> 00:36:01,180
നിങ്ങൾ ഒരു കുഞ്ഞിന് മയക്കമരുന്ന് നൽകി!

525
00:36:02,165 --> 00:36:05,164
കള്ളന്മാർക്ക് പോലും നൈതികതയുണ്ട്.

526
00:36:05,166 --> 00:36:06,612
നിങ്ങൾ അത് ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

527
00:36:06,614 --> 00:36:10,915
ധാർമ്മികത റഫറൻസിനായി മാത്രം.
ഞങ്ങൾ എല്ലാ സമയത്തും മെച്ചപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്.

528
00:36:10,916 --> 00:36:13,582
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയണമായിരുന്നു
ജോലി ഒരു കുഞ്ഞിനെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

529
00:36:13,583 --> 00:36:16,457
ഒരിക്കൽ കൂടി സംസാരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
7 മില്യൺ ഡോളറിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്

530
00:36:16,458 --> 00:36:19,271
നിങ്ങൾ എന്നെ കാറിലേക്ക് തള്ളിയിട്ടു
നിങ്ങൾ എന്നെ അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്തു.

531
00:36:19,273 --> 00:36:21,249
നീ എനിക്ക് അവസരം തന്നില്ല.

532
00:36:22,140 --> 00:36:22,764
ഒരു വഴിയുമില്ല.

533
00:36:24,666 --> 00:36:25,832
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

534
00:36:26,085 --> 00:36:27,834
- അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

535
00:36:28,083 --> 00:36:30,374
- അത് ആവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു!
- അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ!

536
00:36:30,939 --> 00:36:32,313
ഈ വർഷങ്ങളിൽ ആരാണ് നിങ്ങളെ പിന്തുണച്ചത്?

537
00:36:32,589 --> 00:36:34,038
ഈ വർഷങ്ങളിൽ ആരാണ് നിങ്ങളെ പിന്തുണച്ചത്?

538
00:36:35,694 --> 00:36:38,324
ആരാണ് നിങ്ങളെ പൂട്ട് എടുക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചത്?
പിന്നെ ആരാണ് നിങ്ങളെ ഒരു സേഫ് തകർക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചത്?

539
00:36:38,791 --> 00:36:40,248
ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

540
00:36:40,250 --> 00:36:43,335
നിങ്ങൾ ഒരു പരാജിതനല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
നീയും, ഒരു സ്ത്രീപ്രേമി.

541
00:36:43,337 --> 00:36:45,663
ക്ഷമിക്കണം... എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

542
00:36:45,665 --> 00:36:46,929
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ?

543
00:36:46,931 --> 00:36:49,264
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

544
00:36:49,806 --> 00:36:52,011
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

545
00:36:52,013 --> 00:36:54,682
ഞാൻ അന്ധനായി പോകുന്നു. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

546
00:36:54,684 --> 00:36:56,786
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് സ്വയം ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അറിയാമോ?

547
00:36:56,788 --> 00:36:59,009
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യേണ്ടത്?

548
00:36:59,011 --> 00:37:00,552
നിങ്ങളുടെ ഭാവന ഉപയോഗിക്കുക.

549
00:37:01,093 --> 00:37:02,270
വല്ല മണിയും അടിക്കുന്നുണ്ടോ?

550
00:37:02,272 --> 00:37:04,396
എന്നെ കൊള്ളയടിച്ചു!

551
00:37:05,089 --> 00:37:08,671
ചില തെണ്ടികൾ എൻ്റെ 3 മില്യൺ ഡോളർ വൃത്തിയാക്കി!

552
00:37:08,927 --> 00:37:11,134
എനിക്ക് ഒന്നും ബാക്കിയില്ല...

553
00:37:12,156 --> 00:37:14,297
ആരാണ് എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കുക?

554
00:37:14,299 --> 00:37:16,520
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

555
00:37:16,522 --> 00:37:18,855
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കാമോ?

556
00:37:22,081 --> 00:37:27,080
ഞാൻ പോലും മോഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു.

557
00:37:27,437 --> 00:37:29,936
ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫഷണലായിരിക്കണം. ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല!

558
00:37:30,495 --> 00:37:32,833
എനിക്ക് സ്വന്തമായി മാനേജ് ചെയ്യാം.

559
00:37:32,835 --> 00:37:34,126
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം!

560
00:37:34,540 --> 00:37:37,332
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.
- ഭൂവുടമ.

561
00:37:38,483 --> 00:37:39,398
പ്രവേശിക്കുക.

562
00:38:31,193 --> 00:38:32,914
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോയി ഉറങ്ങാം.

563
00:38:32,916 --> 00:38:36,457
ഞാൻ ഈ കഷണം ഓടിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പൊടി തിന്നും.

564
00:38:47,448 --> 00:38:49,614
വഴിവിട്ട് പോകൂ, കഴുത!

565
00:38:50,431 --> 00:38:53,374
ആ കാറിൽ എന്നെ മറികടക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചാൽ,
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനാണ്.

566
00:39:01,317 --> 00:39:03,316
ഈ വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തൂ! കുട്ടിയുമായി ശ്രദ്ധയോടെ.

567
00:39:03,547 --> 00:39:05,588
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? അവൻ കടന്നുപോകട്ടെ.

568
00:39:07,906 --> 00:39:10,915
- ഹലോ? അമ്മാവനോ?
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവിടെ ഉണ്ടോ?

569
00:39:11,304 --> 00:39:12,261
ഏതാണ്ട്, നിങ്ങൾ?

570
00:39:12,531 --> 00:39:15,780
അഞ്ച് മിനിറ്റ് കൂടി.
ഏതോ തെണ്ടികൾ എൻ്റെ വഴി തടയുന്നു.

571
00:39:16,218 --> 00:39:18,229
ഞങ്ങളും ഒരു കഴുതയുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

572
00:39:18,231 --> 00:39:21,134
വൈകരുത്, വാങ്ങുന്നയാൾ സമയനിഷ്ഠ പാലിക്കുന്നു.

573
00:39:21,136 --> 00:39:24,468
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ, ആ തെണ്ടിയെ വേഗം നഷ്ടപ്പെടുത്തൂ.

574
00:39:25,394 --> 00:39:26,477
വിഷമിക്കേണ്ട.

575
00:39:26,479 --> 00:39:29,956
എനിക്ക് "രാജാവ്" എന്ന വിളിപ്പേര് ഇല്ല
മോൻസയുടെ" വെറുതെ.

576
00:39:29,958 --> 00:39:30,832
അവിടെ കാണാം!

577
00:39:40,468 --> 00:39:41,011
ബോസ്.

578
00:39:41,481 --> 00:39:44,605
കുഞ്ഞ് നമ്മുടേതാണോ എന്നറിയണം.

579
00:39:44,953 --> 00:39:46,119
മറ്റുള്ളവർക്ക് നരകത്തിൽ പോകാം.

580
00:39:46,955 --> 00:39:49,454
കേൾക്കൂ, കുട്ടി മാത്രം!

581
00:39:50,147 --> 00:39:50,771
അതെ, ബോസ്.

582
00:40:05,134 --> 00:40:07,819
ക്ഷമിക്കണം, സർ! നിങ്ങൾ വേഗതയിലായിരുന്നു.
ദയവായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

583
00:40:07,821 --> 00:40:10,153
കണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

584
00:40:10,560 --> 00:40:11,851
എല്ലാവരുടെയും അറിവിലേക്കായി,

585
00:40:12,202 --> 00:40:14,742
എൻ്റെ ലൈസൻസ് മൂന്ന് തവണ റദ്ദാക്കി.

586
00:40:16,475 --> 00:40:18,224
നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് റദ്ദാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

587
00:40:19,386 --> 00:40:21,843
മോഷ്ടാക്കൾ ആകുന്നതുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

588
00:40:22,193 --> 00:40:24,544
നിങ്ങൾ എവേ-എവേ കാർ ഓടിക്കണം, സുഹൃത്തേ.

589
00:40:24,546 --> 00:40:25,920
സ്വാപ്പ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകൂ.

590
00:40:40,625 --> 00:40:43,790
കാര്യങ്ങൾ തെറ്റിയാൽ മറ്റുള്ളവരെ കൊല്ലുക.
ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടിയെ മാത്രം വേണം.

591
00:40:44,268 --> 00:40:45,892
- ഹാർഡ്‌വെയർ എല്ലാം ലോഡുചെയ്‌തു.
- മിടുക്കൻ!

592
00:40:56,108 --> 00:40:58,065
അത് കുടിക്കരുത്, ഊതുക!

593
00:41:00,445 --> 00:41:02,720
ജനൽ താഴെ ഇറക്കൂ സർ.

594
00:41:02,722 --> 00:41:03,680
വിൻഡോ താഴേക്ക് ഉരുട്ടുക.

595
00:41:04,337 --> 00:41:05,627
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി.

596
00:41:08,865 --> 00:41:10,748
ദയവായി ബാഗ് തുറക്കൂ.

597
00:41:11,112 --> 00:41:12,236
എന്താണ് ഉള്ളിൽ?

598
00:41:13,537 --> 00:41:14,248
എന്താണ് ഉള്ളിൽ?

599
00:41:14,250 --> 00:41:16,707
- ഈ ബാഗ്?
- അതെ. ദയവായി അത് തുറക്കൂ.

600
00:41:17,808 --> 00:41:20,015
- നന്ദി. തുറക്കുക.
- തീർച്ചയായും.

601
00:41:21,891 --> 00:41:23,182
ദയവായി സഹകരിക്കുക, നന്ദി.

602
00:41:32,618 --> 00:41:35,325
ബാക്കപ്പ്! ഞാൻ തോക്ക് പിടിക്കുന്നു, നാശം!

603
00:41:35,327 --> 00:41:37,368
- അതെ, ബോസ്.
- പോസ്‌റ്ററിംഗ് മുറിക്കുക!

604
00:41:39,791 --> 00:41:42,457
അവർ റോഡ് ബ്ലോക്ക് നടത്തുകയാണ്.
വേട്ടയാടുക! പോകൂ...

605
00:41:42,458 --> 00:41:44,124
അതിനായി ഓടുക! പോകൂ.

606
00:41:45,865 --> 00:41:49,411
EU ആസ്ഥാനത്തേക്ക്.
ഒരു കറുത്ത സെഡാൻ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.

607
00:41:53,041 --> 00:41:56,082
മിനി വാൻ ദൂരേക്ക് പോകുന്നു.
അവരുടെ പിന്നാലെ ഒരു പോലീസ് വാൻ അയക്കുക.

608
00:41:59,485 --> 00:42:01,210
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര ഇരുണ്ടത്?

609
00:42:01,212 --> 00:42:03,295
നിങ്ങൾ വിളക്കുകൾ മറന്നു!

610
00:42:08,464 --> 00:42:10,665
- നിങ്ങൾ ഇതിനെ ഡ്രൈവിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
- കുട്ടിയെ പരിശോധിക്കുക.

611
00:42:10,666 --> 00:42:12,715
കുട്ടിയോ? മുഴുവൻ സമയവും ഞാൻ അവനെ മുറുകെ പിടിച്ചു.

612
00:42:12,717 --> 00:42:14,874
ശരി... ഞാൻ കുടുങ്ങി.

613
00:42:14,875 --> 00:42:18,355
- നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
- ഇല്ല, എന്നെ കാര്യമാക്കരുത്.

614
00:42:18,357 --> 00:42:20,874
പോലീസുകാർ വരുന്നു, കുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോകൂ.

615
00:42:21,341 --> 00:42:22,892
എവിടെ വരെ? നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം?

616
00:42:22,894 --> 00:42:24,873
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? അവനെ കാണാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ അനുവദിക്കരുത്.

617
00:42:24,875 --> 00:42:25,998
അപ്പോൾ എന്താണ്?

618
00:42:26,000 --> 00:42:26,999
പോയാൽ മതി.

619
00:42:28,135 --> 00:42:29,676
വേഗം, പോലീസുകാർ വരുന്നു.

620
00:42:30,968 --> 00:42:32,650
- അവർ വരുന്നു.
- വേഗം.

621
00:42:32,652 --> 00:42:34,235
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ പുറത്തുപോകും.

622
00:42:34,237 --> 00:42:35,361
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

623
00:42:36,511 --> 00:42:37,135
പോകൂ!

624
00:42:39,649 --> 00:42:41,466
നിയന്ത്രണം! സായ് കുങ്ങിൽ വാഹനാപകടം.

625
00:42:41,468 --> 00:42:43,456
ആംബുലൻസ് അയയ്‌ക്കുക, ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേറ്റു.

626
00:42:43,458 --> 00:42:44,707
ഒപ്പം ഒരു ഫയർ ട്രക്കും. കഴിഞ്ഞു!

627
00:42:45,853 --> 00:42:48,739
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ഓഫീസർ?
- ദയവായി സഹകരിക്കുക.

628
00:43:25,603 --> 00:43:28,143
ഞങ്ങൾ ഒരു റോഡ് ബ്ലോക്കിലേക്ക് ഓടി, ബോസ്.

629
00:43:28,469 --> 00:43:31,681
ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടിയില്ല
പിന്നെ നമുക്ക് അങ്കിളിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

630
00:43:31,683 --> 00:43:32,890
എനിക്ക് ആ കുട്ടിയെ വേണം!

631
00:43:33,428 --> 00:43:35,135
എനിക്ക് ആ കുട്ടിയെ വേണം!

632
00:43:36,064 --> 00:43:37,105
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

633
00:43:37,938 --> 00:43:39,562
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ശവസംസ്കാരത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുക.

634
00:43:40,000 --> 00:43:42,015
അതെ, ബോസ്. ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കും.

635
00:43:53,587 --> 00:43:56,012
അവൻ കരച്ചിൽ നിർത്തിയിട്ടില്ല.

636
00:43:56,014 --> 00:43:57,054
എന്തുവേണം?

637
00:43:57,750 --> 00:43:58,999
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

638
00:44:01,666 --> 00:44:03,201
- അവനെ നർമ്മം ചെയ്യുക.
- നീ ചെയ്യൂ.

639
00:44:03,203 --> 00:44:04,394
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക!
- വേഗം!

640
00:44:04,396 --> 00:44:07,798
മിണ്ടാതിരിക്കുക! ലാൻഡ്ലേഡിയെ ഉണർത്തരുത്.

641
00:44:07,800 --> 00:44:08,799
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

642
00:44:17,542 --> 00:44:18,458
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

643
00:44:18,648 --> 00:44:21,886
- അവനെ ഉറങ്ങുക.
- നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലും!

644
00:44:21,888 --> 00:44:24,082
- നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
- നമുക്ക് ജനാലകൾ അടയ്ക്കാം.

645
00:44:25,587 --> 00:44:27,003
മറ്റൊന്ന് അടയ്ക്കുക.

646
00:44:29,731 --> 00:44:31,313
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

647
00:44:34,474 --> 00:44:35,306
ഹേയ്!

648
00:44:35,652 --> 00:44:36,930
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

649
00:44:36,932 --> 00:44:39,996
- അവൻ സുഖമാണ്, ഞാൻ ശ്വസിക്കാൻ ഇടം വിട്ടു.
- നിങ്ങളുടെ സാമാന്യബുദ്ധി എവിടെ?

650
00:44:39,998 --> 00:44:42,143
- നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലും, അവൻ വെറുമൊരു കുഞ്ഞാണ്.
- അവൻ സുഖമായിരിക്കും,

651
00:44:42,145 --> 00:44:44,632
- ഞാൻ അവൻ്റെ ശബ്ദം നിശബ്ദമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അവൻ എങ്ങനെ സുഖമായിരിക്കുന്നു?

652
00:44:48,322 --> 00:44:50,332
ഹേയ്, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു! മുന്നോട്ടുപോകുക.

653
00:44:52,125 --> 00:44:53,832
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു...

654
00:44:53,834 --> 00:44:55,583
- തുടരുക.
- അതെ!

655
00:44:56,013 --> 00:44:57,804
ആസ്വദിക്കുകയാണോ? നിലനിർത്തുക!

656
00:45:01,610 --> 00:45:03,484
മറ്റെന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.

657
00:45:06,689 --> 00:45:09,874
- ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു തന്ത്രം പരീക്ഷിക്കുക.
- നിങ്ങൾ വാതിൽ പൂട്ടിയിട്ടില്ല.

658
00:45:10,535 --> 00:45:12,284
എന്തൊരു ആശ്ചര്യം, ലാൻഡ് ലേഡി!

659
00:45:12,592 --> 00:45:13,424
ഭൂവുടമ?

660
00:45:15,305 --> 00:45:17,927
ഒരു കുഞ്ഞിൻ്റെ കരച്ചിൽ ഞാൻ കേട്ടു.

661
00:45:20,388 --> 00:45:21,762
നിങ്ങൾ അലക്കുകയാണെന്ന് നടിക്കുക.

662
00:45:22,996 --> 00:45:23,912
കുഞ്ഞ് എവിടെ?

663
00:45:24,297 --> 00:45:25,879
- ഇല്ല.
- ഇല്ലേ?

664
00:45:43,112 --> 00:45:44,611
നിങ്ങളുടെ നാവ് കടിക്കുക!

665
00:45:45,322 --> 00:45:46,404
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് എവിടെ?

666
00:45:48,137 --> 00:45:50,552
നിങ്ങൾ അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

667
00:45:50,949 --> 00:45:52,364
അവിടെ നിൻ്റെ കുഞ്ഞുണ്ട്.

668
00:45:53,533 --> 00:45:54,533
ഓ, അതെ!

669
00:45:58,893 --> 00:45:59,770
എന്തൊരു ചങ്കൂറ്റം!

670
00:45:59,772 --> 00:46:01,442
എൻ്റെ പ്രിയേ എവിടെ?

671
00:46:02,293 --> 00:46:03,792
അവൻ എവിടെയാണ്?

672
00:46:05,041 --> 00:46:07,249
ഭൂവുടമയോ?

673
00:46:07,250 --> 00:46:08,290
എൻ്റെ പ്രിയേ എവിടെ?

674
00:46:09,109 --> 00:46:10,149
അവൻ എവിടെയാണ്?

675
00:46:10,575 --> 00:46:11,824
അവൻ ഫോണ്ടൂ കഴിക്കാൻ പോയതാണ്.

676
00:46:12,250 --> 00:46:14,498
- ഏതുതരം ഫോണ്ട്യു? എവിടെ?
- ഷെൻഷെൻ.

677
00:46:14,500 --> 00:46:16,457
- എത്രനാളത്തേക്ക്?
- ഒരു മാസം... അല്ല, ഒരാഴ്ച.

678
00:46:16,458 --> 00:46:17,415
ഒരാഴ്ചയോ?

679
00:46:18,090 --> 00:46:20,005
അത് അവനെ കൊല്ലും.

680
00:46:20,416 --> 00:46:21,915
നിർത്തുക! ഭൂവുടമ...

681
00:46:26,359 --> 00:46:27,399
- കുഞ്ഞേ!
- ഭൂവുടമ!

682
00:46:29,399 --> 00:46:31,939
ഭൂവുടമയ്ക്ക് നല്ല വിഷമമുണ്ട്...

683
00:46:32,168 --> 00:46:34,002
ഒരു ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം, ഒരാഴ്ചയല്ല.

684
00:46:34,004 --> 00:46:35,454
അവൻ ഒരു ഡീൽ ക്ലോസ് ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്.

685
00:46:35,456 --> 00:46:37,695
ഒരു വലിയ. അവൻ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും.

686
00:46:37,697 --> 00:46:40,894
- അതെ, അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അത് ശരിയാണ്.

687
00:46:40,896 --> 00:46:43,145
- നോക്കൂ! ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണ്!
- ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാം.

688
00:46:45,426 --> 00:46:46,823
ഞാനത് ചെയ്യാം.

689
00:46:46,825 --> 00:46:48,949
ഇത് കാക്കപ്പൂക്കളെ ആകർഷിക്കും, എനിക്കറിയാം.

690
00:46:49,540 --> 00:46:50,598
പിന്നെ ഇവിടെ...

691
00:46:50,600 --> 00:46:51,724
- ഞാൻ ചെയ്യാം.
- ഞാൻ ചെയ്യാം.

692
00:46:52,239 --> 00:46:55,706
ഭൂവുടമ... നേരം വൈകുന്നു.
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകണം.

693
00:46:55,708 --> 00:47:00,190
- ഈ കുഴപ്പം വൃത്തിയാക്കുക.
- തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ സ്ഥലം മുഴുവൻ വൃത്തിയാക്കും.

694
00:47:00,192 --> 00:47:02,415
- നിങ്ങളുടെ അലക്കൽ മറക്കരുത്.
- ബൈ.

695
00:47:03,125 --> 00:47:03,698
ഹേയ്.

696
00:47:05,000 --> 00:47:05,832
കുട്ടി എവിടെ?

697
00:47:19,838 --> 00:47:21,753
കഷ്ടം! അത് നിർത്തില്ല!

698
00:47:22,113 --> 00:47:23,196
പ്ലഗ് വലിക്കുക!

699
00:47:24,208 --> 00:47:25,985
ദയവായി കരയരുത്! ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു...

700
00:47:25,987 --> 00:47:28,248
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു യാഗം അർപ്പിക്കാം.

701
00:47:28,250 --> 00:47:29,538
കഷ്ടം! കത്തിക്കാൻ മറന്നു.

702
00:47:29,540 --> 00:47:31,915
- ഈ കാര്യം ...
- ചിക്കൻ... കൊള്ളാം.

703
00:47:31,916 --> 00:47:34,290
- ദയവായി കരയരുത്.
- കുഞ്ഞുങ്ങൾ ചിക്കൻ കഴിക്കാറില്ല.

704
00:47:34,292 --> 00:47:35,999
ദയവായി കരച്ചിൽ നിർത്തൂ. എൻ്റെ ഇയർ ഡ്രംസ് ക്ഷമിക്കൂ!

705
00:47:36,787 --> 00:47:38,078
കുറച്ച് ചിക്കൻ കഴിക്കൂ!

706
00:47:39,220 --> 00:47:41,795
ഇത് കൊണ്ട് ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കും.

707
00:47:41,797 --> 00:47:42,928
നമുക്ക് ഒരു ബിയർ കൊടുക്കാം.

708
00:47:42,930 --> 00:47:44,379
അവൻ നന്നായി മദ്യപിച്ച് ഉറങ്ങും.

709
00:47:44,381 --> 00:47:45,539
മുരിങ്ങ...

710
00:47:45,541 --> 00:47:47,957
"ട്വിങ്കിൾ, മിന്നൽ ലിറ്റിൽ സ്റ്റാർ".

711
00:47:47,958 --> 00:47:50,832
"നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു".

712
00:47:52,237 --> 00:47:53,249
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

713
00:47:53,250 --> 00:47:54,164
നിലനിർത്തുക!

714
00:47:54,166 --> 00:47:55,379
പാടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കൂ.

715
00:47:55,381 --> 00:47:57,255
എന്തും പാടൂ, വേഗം!

716
00:47:58,621 --> 00:47:59,829
വേഗം...

717
00:47:59,831 --> 00:48:02,560
"ഫാറ്റ്സോ വിലയേറിയ ഭാര്യയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു".

718
00:48:02,562 --> 00:48:05,315
"ഞങ്ങൾ സ്രാവുകൾ അവനെ ഇടത്തോട്ടും വലത്തോട്ടും വലയം ചെയ്യുന്നു."

719
00:48:05,317 --> 00:48:08,252
"താൽപ്പര്യത്തോടെ അനുദിനം പെരുകുന്നു".

720
00:48:08,254 --> 00:48:11,249
"നമ്മുടെ ഭാവി ഒരിക്കലും അത്ര ശോഭനമായി തോന്നിയിട്ടില്ല".

721
00:48:11,871 --> 00:48:13,999
- നിങ്ങൾ അതിനെ ഒരു പാട്ട് എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

722
00:48:14,384 --> 00:48:16,133
കാത്തിരിക്കൂ! ഞാൻ എൻ്റെ എൽവിസ് പോസ് അടിക്കട്ടെ.

723
00:48:17,458 --> 00:48:19,624
"നിൻ്റെ അമ്മ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിച്ചു".

724
00:48:19,914 --> 00:48:22,038
"ഒരു താടിക്കാരൻ".

725
00:48:22,040 --> 00:48:24,372
"അവൻ്റെ നിതംബത്തിൽ ഒരു പാടുമായി".

726
00:48:24,720 --> 00:48:27,688
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...".

727
00:48:27,690 --> 00:48:30,772
"തേനീച്ചകളെ തേനിലേക്ക് ആകർഷിക്കുന്നതുപോലെ".

728
00:48:31,079 --> 00:48:33,740
"എന്ത് സംഭവിച്ചാലും കുഴപ്പമില്ല".

729
00:48:33,742 --> 00:48:36,551
"ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കും".

730
00:48:36,553 --> 00:48:39,080
"ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മെറി ക്രിസ്തുമസ് ആശംസിക്കുന്നു".

731
00:48:39,082 --> 00:48:41,706
"ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മെറി ക്രിസ്തുമസ് ആശംസിക്കുന്നു".

732
00:48:41,708 --> 00:48:46,952
"ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മെറി ക്രിസ്തുമസ് ആശംസിക്കുന്നു".

733
00:48:46,954 --> 00:48:49,415
"ഒപ്പം പുതുവത്സരാശംസകൾ".

734
00:48:49,416 --> 00:48:51,929
"ഒപ്പം പുതുവത്സരാശംസകൾ".

735
00:49:10,262 --> 00:49:13,756
ഇത് ഏറ്റവും ഉയർന്ന പ്രാദേശിക വാർത്തയാണ്...

736
00:49:13,758 --> 00:49:16,965
അവിടെ ഒരു ബ്രേക്ക്-ഇൻ ഉണ്ട്
ടൈക്കൂൺ ലിയുടെ പീക്ക് മാൻഷൻ.

737
00:49:17,383 --> 00:49:19,090
ക്ഷമിക്കണം, ഓഫീസർ.

738
00:49:19,263 --> 00:49:20,637
എനിക്കൊരു ഉപകാരം വേണം...

739
00:49:20,922 --> 00:49:21,688
എനിക്കൊരു അപേക്ഷയുണ്ട്.

740
00:49:29,176 --> 00:49:30,359
- ഹലോ?
- ഹലോ?

741
00:49:30,706 --> 00:49:32,957
ടീവി ഓണാക്കുക, താങ്സ്.

742
00:49:33,286 --> 00:49:34,207
ഇപ്പോൾ!

743
00:49:34,208 --> 00:49:34,889
നന്ദി.

744
00:49:35,001 --> 00:49:38,000
ഏറ്റവും പുതിയ സാമ്പത്തിക റിപ്പോർട്ടുകൾ പ്രകാരം...

745
00:49:38,002 --> 00:49:41,528
ലി കുടുംബത്തിൻ്റെ ആസ്തി
50 ബില്യൺ ഡോളറിലധികം.

746
00:49:42,281 --> 00:49:44,679
അത് കണ്ടോ? അവൻ വെറുമൊരു മോങ്ങല്ല.

747
00:49:44,681 --> 00:49:46,555
അവൻ ഒരു പെഡിഗ്രി പൂഡിൽ ആണ്.

748
00:49:49,106 --> 00:49:51,939
ഇത് ഇപ്പോൾ സാധാരണ വിലയല്ല.
ഞാൻ പുറത്തുപോകുമ്പോൾ അത് ജാക്ക് ചെയ്യും.

749
00:49:51,941 --> 00:49:54,950
- ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?
- പരമാവധി ഒരാഴ്ച.

750
00:49:54,952 --> 00:49:57,164
അപകടകരമായ ഡ്രൈവിംഗ് കുറ്റമാണ് എനിക്കെതിരെ ചുമത്തിയിരിക്കുന്നത്.

751
00:49:57,166 --> 00:49:58,982
- രണ്ടാഴ്ച മുകൾഭാഗം.
- എന്ത്?

752
00:49:58,984 --> 00:50:00,331
അവനെ ആര് നോക്കും?

753
00:50:00,333 --> 00:50:04,499
നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല, മനസ്സിലായോ?
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ.

754
00:50:07,226 --> 00:50:09,142
ഒരാഴ്ച! എൻ്റെ ദൈവമേ...

755
00:50:10,833 --> 00:50:13,273
- ഇത് ഓണല്ല!
- നിശബ്ദത...

756
00:50:13,275 --> 00:50:14,024
വീണ്ടും?

757
00:50:15,576 --> 00:50:16,408
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

758
00:50:17,081 --> 00:50:19,330
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

759
00:50:21,021 --> 00:50:22,210
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

760
00:50:25,916 --> 00:50:28,332
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു!
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

761
00:50:28,687 --> 00:50:31,096
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോലും അയാൾക്കില്ലായിരുന്നു.

762
00:50:31,098 --> 00:50:33,222
അത് എൻ്റെ നേരെ തള്ളരുത്!
എല്ലായിടത്തും മാലിന്യമുണ്ട്.

763
00:50:50,299 --> 00:50:54,374
ഇത് കഴിക്ക് വാ...
അതെ, നല്ല കുട്ടി...

764
00:50:57,246 --> 00:50:58,495
കുഞ്ഞേ! കുഞ്ഞേ!

765
00:50:58,497 --> 00:51:01,764
അവനു വെറുതെ ഒന്നും കൊടുക്കരുത്.

766
00:51:01,766 --> 00:51:03,046
അവന് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

767
00:51:03,048 --> 00:51:04,164
- എത്ര വയസ്സായി?
- അതെ!

768
00:51:04,166 --> 00:51:07,249
- എത്ര വയസ്സായി?
- അഞ്ച് മുതൽ ആറ് മാസം വരെ, എനിക്ക് പറയാം.

769
00:51:07,807 --> 00:51:09,330
ആരാണ് അച്ഛൻ?

770
00:51:09,332 --> 00:51:10,206
അവൻ ആണ്.

771
00:51:11,534 --> 00:51:13,096
ഞാൻ കാണുന്നു...

772
00:51:13,098 --> 00:51:14,531
നിങ്ങളുടെ തരം എനിക്കറിയാം.

773
00:51:15,593 --> 00:51:17,957
- അതെ, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്.
- വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തരത്തിനെതിരായി ഒന്നുമില്ല.

774
00:51:19,065 --> 00:51:22,356
എന്നാൽ പുരുഷന്മാർ വളരെ അശ്രദ്ധരാണ്.

775
00:51:22,693 --> 00:51:24,079
ഇതല്ല!

776
00:51:24,081 --> 00:51:27,499
ഇത് മൂന്ന് വയസ്സുള്ള കുട്ടികൾക്കുള്ളതാണ്.

777
00:51:28,051 --> 00:51:31,758
ഇല്ല, ഇതിന് DHA ഇല്ല.

778
00:51:33,117 --> 00:51:35,262
ഇത് വളരെ വലുതാണ്!

779
00:51:35,264 --> 00:51:38,263
അവൻ്റെ മൂത്രം സൈഡിൽ നിന്ന് ചോർന്നു പോകും.

780
00:51:38,548 --> 00:51:39,839
ഇല്ല!

781
00:51:40,475 --> 00:51:42,141
ഇത് സ്തനവളർച്ചയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

782
00:51:43,153 --> 00:51:45,696
എനിക്ക് അത് വേണം, അവന് ഒരു നല്ല അനുഭവം വേണം.

783
00:51:45,698 --> 00:51:47,623
കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കരുത്, വേഗം!

784
00:51:47,998 --> 00:51:49,593
ജീവിതം സങ്കീർണ്ണമാണ്.

785
00:51:49,595 --> 00:51:51,646
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്.

786
00:51:51,648 --> 00:51:54,309
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നതും പഠിപ്പിക്കുന്നതും
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവനോടൊപ്പം നിൽക്കുക.

787
00:51:54,311 --> 00:51:55,746
നിങ്ങൾ ഇത് ഗൗരവമായി എടുക്കണം.

788
00:51:55,748 --> 00:51:58,424
ഞാനൊരു പാഠം തരട്ടെ.

789
00:51:58,426 --> 00:51:59,925
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

790
00:52:00,236 --> 00:52:01,735
മതി! വേഗം!

791
00:52:02,622 --> 00:52:05,290
- ഇവ ആരുടെ നാപ്കിനുകളാണ്?
- നാപ്കിനുകൾ?

792
00:52:05,618 --> 00:52:09,832
ഒന്ന് ചിറകുള്ളതും മറ്റൊന്ന് ഇല്ലാത്തതും...
പകലിന് ഒന്ന്, രാത്രിക്ക് ഒന്ന്, അതെന്താണ്?

793
00:52:10,465 --> 00:52:12,808
- എനിക്ക് ചിറകുകളില്ലാത്ത രാത്രി സമയം വേണം.
- എനിക്ക് ചിറകുകളുള്ള പകൽ സമയം.

794
00:52:16,043 --> 00:52:17,082
വേഗം വരൂ...

795
00:52:17,083 --> 00:52:18,260
- തയ്യാറാണോ?
- അതെ!

796
00:52:18,262 --> 00:52:18,969
ഇത് കുടിക്കൂ!

797
00:52:21,364 --> 00:52:22,821
ഇത് വളരെ കട്ടിയുള്ളതാണോ?

798
00:52:32,612 --> 00:52:33,528
ഇതാണ്.

799
00:52:33,690 --> 00:52:34,439
വേഗം.

800
00:52:36,421 --> 00:52:37,336
നന്ദി!

801
00:52:38,243 --> 00:52:40,582
- ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും ഒരു ക്ലാസ് എടുക്കും.
- ശരി!

802
00:52:41,858 --> 00:52:42,451
ഹേയ്!

803
00:52:43,303 --> 00:52:44,302
നന്ദി.

804
00:52:44,956 --> 00:52:45,872
അവിടെ, സർ!

805
00:52:55,788 --> 00:52:57,511
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!

806
00:53:00,000 --> 00:53:02,499
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

807
00:53:02,500 --> 00:53:04,249
ഇരുന്നു വിശ്രമിക്കുക.

808
00:53:04,250 --> 00:53:05,957
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഒന്നുകൂടി കാണിക്കാമോ?

809
00:53:05,958 --> 00:53:08,164
ശരി. മുന്നോട്ടുപോകുക.

810
00:53:08,166 --> 00:53:10,832
വീട്ടിൽ പോയി ഭാര്യയെ പഠിപ്പിക്കൂ.

811
00:53:11,333 --> 00:53:17,165
നിങ്ങളുടെ പുറം നേരെ വയ്ക്കുക.
നിങ്ങളുടെ തുടകളും നിതംബങ്ങളും മുറുക്കുക.

812
00:53:17,166 --> 00:53:18,163
പുറം നേരെയാക്കണോ?

813
00:53:18,165 --> 00:53:19,707
- അതെ.
- ഇത് നേരെ മതിയോ?

814
00:53:19,708 --> 00:53:23,245
- നോക്കൂ! ഇത് നേരെയാണ്...
- ഇത് പരന്നതും നേരെയാക്കുക.

815
00:53:23,247 --> 00:53:25,204
- അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്!
- അതെ!

816
00:53:26,006 --> 00:53:27,831
അവന് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

817
00:53:27,833 --> 00:53:29,361
കുറച്ച് മാസങ്ങൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

818
00:53:29,363 --> 00:53:32,040
ഏതാനും മാസങ്ങൾ? അവൻ വലുതാണ്.

819
00:53:32,958 --> 00:53:35,260
- അവൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?
- മമ്മി ജോലിയിലാണ്.

820
00:53:35,262 --> 00:53:36,811
നിങ്ങൾ തന്നെ അവനെ പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടോ?

821
00:53:38,016 --> 00:53:39,015
അത് കൊള്ളാം!

822
00:53:43,125 --> 00:53:45,040
അത്രയും മനോഹരവും പ്രിയങ്കരവുമാണ്.

823
00:53:48,875 --> 00:53:51,192
നിങ്ങൾ വേഗം പോയിരുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടാക്സി പിടിക്കാമായിരുന്നു.

824
00:53:51,194 --> 00:53:52,735
മിണ്ടാതിരിക്കുക, അല്ലേ?

825
00:53:56,147 --> 00:53:56,979
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത!

826
00:53:57,562 --> 00:53:58,644
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങിയോ?

827
00:53:59,076 --> 00:54:00,676
ഇല്ല, ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

828
00:54:00,678 --> 00:54:02,739
ഇത് പാർട്ട് ടൈം മാത്രമാണ്.

829
00:54:04,072 --> 00:54:04,905
അവളോട് ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

830
00:54:06,595 --> 00:54:08,386
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ഇൻസ്ട്രക്ടർ ആയിരുന്നു.

831
00:54:09,560 --> 00:54:10,768
എന്തൊരു ഭംഗിയുള്ള കുട്ടി!

832
00:54:25,194 --> 00:54:26,277
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

833
00:54:28,429 --> 00:54:29,401
നീ എവിടെ ആണ്?

834
00:54:29,403 --> 00:54:31,149
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെയാണ്.

835
00:54:31,151 --> 00:54:33,318
ശരിക്കും? അവളെ ധരിപ്പിക്കുക.

836
00:54:33,320 --> 00:54:34,089
എന്ത്?

837
00:54:34,091 --> 00:54:36,749
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല. എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.
- ഹലോ? ഹലോ!

838
00:54:38,032 --> 00:54:39,239
ബിച്ച്!

839
00:54:42,333 --> 00:54:44,457
നന്ദി...

840
00:54:44,458 --> 00:54:46,082
സമ്പർക്കം പുലർത്തുക...

841
00:54:46,083 --> 00:54:46,874
ബൈ-ബൈ.

842
00:54:53,591 --> 00:54:55,506
നിങ്ങൾ നാട്ടുകാരനല്ലേ?

843
00:54:56,472 --> 00:54:57,596
ഞാൻ ഷാൻസിയിൽ നിന്നാണ്.

844
00:54:58,067 --> 00:55:00,941
കൈമാറ്റത്തിൽ ഒരു വിദ്യാർത്ഥി നഴ്സ്.

845
00:55:05,012 --> 00:55:06,999
- ഹലോ?
- അച്ഛന് സ്ട്രോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു!

846
00:55:07,001 --> 00:55:08,972
- എന്ത്?
- അവൻ ആശുപത്രിയിലാണ്.

847
00:55:08,974 --> 00:55:09,987
ഇത് ഗുരുതരമാണോ?

848
00:55:09,989 --> 00:55:11,572
അവൻ തീവ്രപരിചരണത്തിന് പുറത്താണ്.

849
00:55:11,970 --> 00:55:13,445
ഞാൻ ജോലി കഴിഞ്ഞ് വരാം.

850
00:55:13,447 --> 00:55:14,779
- വേഗം!
- അതെ...

851
00:55:17,149 --> 00:55:18,356
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

852
00:55:19,681 --> 00:55:20,471
ഞാനോ?

853
00:55:21,854 --> 00:55:23,591
ഇത് എൻ്റെ സ്റ്റോപ്പാണ്, നിങ്ങളോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കുക.

854
00:55:23,593 --> 00:55:24,547
നമുക്ക് പോകാം!

855
00:55:32,781 --> 00:55:33,118
ഹലോ?

856
00:55:33,120 --> 00:55:36,704
ഒരു റോഡ് ബ്ലോക്ക് പ്രവർത്തിപ്പിച്ചതിന് എന്നിൽ കുറ്റം ചുമത്തിയിട്ടുണ്ട്,
അറസ്റ്റിനെയും അപകടകരമായ ഡ്രൈവിംഗിനെയും പ്രതിരോധിക്കുന്നു.

857
00:55:36,706 --> 00:55:37,917
അവർ ജാമ്യം നിഷേധിക്കുകയാണ്.

858
00:55:37,919 --> 00:55:40,725
പക്ഷേ വക്കീൽ പറഞ്ഞു ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച പുറത്തിറങ്ങും.

859
00:55:40,727 --> 00:55:45,040
- അടുത്ത ആഴ്ച?
- പെഡിഗ്രി പൂഡിലിന് ഭക്ഷണം നൽകുന്നത് തുടരുക.

860
00:55:48,406 --> 00:55:52,616
ഞങ്ങൾ അവന് നന്നായി ഭക്ഷണം നൽകണം.
അവനെ ആർക്കും ഏൽപ്പിക്കരുത്.

861
00:55:55,909 --> 00:55:56,716
പൂഡിൽ എവിടെയാണ്?

862
00:56:15,904 --> 00:56:18,124
- ഇത് തെറ്റായ ബസ് ആണ്!
- ക്ഷമിക്കണം...

863
00:56:50,035 --> 00:56:52,742
മികച്ച ചിത്രം! എനിക്കൊരു ചുംബനം തരൂ!

864
00:56:54,580 --> 00:56:55,621
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

865
00:57:02,125 --> 00:57:03,502
- സുഖമാണോ?
- നന്ദി.

866
00:57:03,504 --> 00:57:05,003
അവനെ അങ്ങനെ പിടിക്കരുത്.

867
00:57:06,739 --> 00:57:07,905
അവൻ്റെ ഭുജം ശ്രദ്ധിക്കുക!

868
00:57:08,554 --> 00:57:11,582
നിങ്ങൾ വെറും അശ്രദ്ധയാണ്!
അവനെ ബസ്സിൽ വിട്ടു.

869
00:57:12,977 --> 00:57:15,184
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

870
00:58:06,605 --> 00:58:07,729
നീരാളി!

871
00:58:21,791 --> 00:58:22,957
എൻ്റെ ഭാഗ്യം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

872
00:58:24,198 --> 00:58:25,580
ഒരു മീശ കൊണ്ട് അയാൾക്ക് എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടും?

873
00:58:32,772 --> 00:58:36,040
എനിക്ക് നന്നായി അറിയണമായിരുന്നു.
ഓരോ തവണയും എനിക്ക് അവനിൽ നിന്ന് പണം നഷ്ടപ്പെടും.

874
00:58:38,436 --> 00:58:42,476
ഞാൻ വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു, നിങ്ങൾ കുളിക്കൂ.
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കുളിക്കാം, ശരി?

875
00:58:57,017 --> 00:58:58,099
ഞാൻ സമ്പന്നനാണ്!

876
00:58:59,596 --> 00:59:00,636
അവസാനം ഞാൻ വിജയിച്ചു.

877
00:59:15,125 --> 00:59:18,541
രസകരമല്ലേ?

878
00:59:26,059 --> 00:59:26,849
ഹേയ്!

879
00:59:28,965 --> 00:59:30,214
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

880
00:59:50,512 --> 00:59:54,040
വളരെ നന്ദി, മെലഡി.

881
00:59:54,418 --> 00:59:55,811
നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ലെങ്കിൽ,

882
00:59:55,813 --> 00:59:58,168
അവനെ എന്തു ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

883
00:59:58,170 --> 00:59:59,874
നീരാളിയും ഞാനും നന്ദിയുള്ളവരാണ്.

884
01:00:00,610 --> 01:00:02,609
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്...

885
01:00:21,745 --> 01:00:22,927
അങ്ങനെയാണ് അവൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചത്.

886
01:00:48,111 --> 01:00:48,902
യാൻ...

887
01:00:50,434 --> 01:00:51,891
ഞാൻ പറഞ്ഞതു നീ ചെയ്തോ?

888
01:00:54,401 --> 01:00:56,442
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെങ്കിൽ പോകേണ്ടതില്ല.

889
01:01:04,750 --> 01:01:06,133
ഞാൻ അവളെ വിളിക്കണോ?

890
01:01:06,135 --> 01:01:07,967
ഞാൻ വളരെ പരുഷമായിരുന്നോ?

891
01:01:15,083 --> 01:01:17,929
ഇതാണ് യാൻ,
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഫോണിലേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.

892
01:01:17,931 --> 01:01:19,305
ബീപ്പിൽ ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

893
01:01:25,054 --> 01:01:27,160
- അലൻ!
- വളരെക്കാലമായി കാണുന്നില്ല, തോങ്‌സ്.

894
01:01:27,162 --> 01:01:28,206
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ്?

895
01:01:28,208 --> 01:01:29,749
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

896
01:01:31,243 --> 01:01:32,701
തുടരൂ...

897
01:01:34,458 --> 01:01:35,707
വരൂ...

898
01:01:40,011 --> 01:01:41,051
നല്ല കുട്ടിയാകൂ!

899
01:01:41,893 --> 01:01:44,455
- അത് ചെയ്യരുത്!
- താങ്സ്, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കളി?

900
01:01:44,457 --> 01:01:45,858
നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ പുറത്തുകടക്കുക!

901
01:01:45,860 --> 01:01:47,598
ഇവിടെ ഒരു കുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരരുത്!

902
01:01:47,600 --> 01:01:48,558
പോയ് തുലയൂ!

903
01:01:49,192 --> 01:01:53,007
ജീവിതം സങ്കീർണ്ണമാണ്,
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്.

904
01:01:53,009 --> 01:01:55,420
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നതും പഠിപ്പിക്കുന്നതും
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവനോടൊപ്പം നിൽക്കുക.

905
01:01:55,422 --> 01:01:56,962
നിങ്ങൾ ഇത് ഗൗരവമായി എടുക്കണം.

906
01:01:57,420 --> 01:01:58,877
താങ്സ്, നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

907
01:02:00,252 --> 01:02:01,668
വീട്ടിൽ പോയി കുഞ്ഞിനെ നോക്കൂ!

908
01:02:02,298 --> 01:02:03,255
പോയ് തുലയൂ!

909
01:02:04,074 --> 01:02:05,114
ഞാൻ കളിക്കുന്നില്ല.

910
01:02:05,834 --> 01:02:07,124
തോറ്റവൻ!

911
01:02:08,456 --> 01:02:11,054
- ഇതിനകം വൃത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, അവൻ വളരെയധികം കരയുകയായിരുന്നു.

912
01:02:14,013 --> 01:02:16,304
അതെ, നല്ല കുട്ടിയാണ്.

913
01:02:16,576 --> 01:02:18,749
ഒരു പന്തയം മാത്രം എങ്ങനെ?
വെറുതെ ഒന്ന്?

914
01:02:22,833 --> 01:02:24,332
ഇനി ചൂതാട്ടമില്ല.

915
01:02:24,774 --> 01:02:26,148
ഞാൻ വിട്ടു...

916
01:02:26,150 --> 01:02:28,190
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അച്ഛനേക്കാൾ മോശമാണ്!

917
01:02:30,465 --> 01:02:32,095
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല.

918
01:02:32,097 --> 01:02:35,148
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ ഭൂവുടമയെ വിളിച്ചു.

919
01:02:35,150 --> 01:02:37,279
ഞാൻ വാക്ക് പാലിക്കുന്ന ആളാണ്.

920
01:02:37,281 --> 01:02:38,578
ഞാൻ അത് നിനക്ക് ശരിയാക്കി തരാം.

921
01:02:38,580 --> 01:02:40,662
എനിക്ക് ആൺകുട്ടിയെ വേണം!

922
01:02:43,212 --> 01:02:44,159
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ...

923
01:02:45,823 --> 01:02:47,072
ഇതൊരു തമാശയാണോ?

924
01:02:51,500 --> 01:02:56,707
കുറ്റകൃത്യത്തിൽ ഭൂവുടമയ്ക്ക് രണ്ട് പങ്കാളികളുണ്ട്.
തോങ്‌സും നീരാളിയും.

925
01:02:57,237 --> 01:02:58,570
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

926
01:02:59,065 --> 01:03:00,605
തോങ്‌സും നീരാളിയും.

927
01:03:01,040 --> 01:03:03,789
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല, അവരെ കണ്ടെത്തുക.

928
01:03:17,900 --> 01:03:20,810
- അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ഇട്ടത്.
- ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തി, ബോസ്. അവർ അകത്തുണ്ട്.

929
01:03:20,812 --> 01:03:23,977
വളരെ നല്ലത്! ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഡയപ്പർ മാറ്റുന്നു.

930
01:03:29,184 --> 01:03:30,474
നിങ്ങൾ താങ്‌സ് ആണോ?

931
01:03:30,695 --> 01:03:31,906
കുഞ്ഞിനെ എനിക്ക് തരൂ.

932
01:03:32,379 --> 01:03:34,509
- എന്ത് കുട്ടീ?
- ഊമയായി കളിക്കരുത്.

933
01:03:34,510 --> 01:03:35,710
ഊമയായി കളിക്കരുത്.

934
01:03:41,785 --> 01:03:44,119
- എനിക്ക് അങ്കിൾമാരെയൊന്നും അറിയില്ല.
- എന്നോടൊപ്പം ഊമയായി കളിക്കരുത്.

935
01:03:44,121 --> 01:03:44,998
എന്താണിത്?

936
01:03:45,000 --> 01:03:46,664
അവർ കുഞ്ഞിനെ തിരയുകയാണ്.

937
01:03:46,666 --> 01:03:49,040
എൻ്റെ പേര് ബേബി, എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

938
01:03:49,648 --> 01:03:51,874
കഷ്ടം! നിങ്ങൾ അത് ചോദിക്കുകയാണ്!

939
01:04:17,500 --> 01:04:18,157
പോകൂ!

940
01:04:45,903 --> 01:04:46,993
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

941
01:04:47,011 --> 01:04:48,677
ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ വെറുതെ ചാടി.

942
01:05:07,694 --> 01:05:09,193
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

943
01:05:09,685 --> 01:05:12,184
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? നമുക്ക് പോകാം.

944
01:05:29,164 --> 01:05:30,824
- ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

945
01:05:30,826 --> 01:05:32,521
നിങ്ങൾ ഡോർബെൽ അടിക്കുക,
അവൻ തുറക്കുമ്പോൾ...

946
01:05:32,523 --> 01:05:34,421
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്യൂവിൽ പെയിൻ്റ് തെറിപ്പിക്കും.

947
01:05:34,423 --> 01:05:35,670
അവനത് ലഭിക്കട്ടെ!

948
01:05:36,144 --> 01:05:37,060
അതെ.

949
01:05:43,023 --> 01:05:44,022
കാത്തിരിക്കൂ!

950
01:05:49,557 --> 01:05:52,806
തോങ്‌സ്, സ്ത്രീകളുടെയും കുഞ്ഞുങ്ങളുടെയും പിന്നിൽ ഒളിക്കരുത്.

951
01:05:53,074 --> 01:05:54,323
ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കില്ല!

952
01:05:55,809 --> 01:05:57,567
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഒരു വാക്ക് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

953
01:05:58,206 --> 01:06:00,622
താങ്‌സ് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

954
01:06:00,791 --> 01:06:03,040
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല, പിന്നീട് വരൂ.

955
01:06:03,276 --> 01:06:05,898
കുഴപ്പമില്ല, ഞങ്ങൾ അവനെ അകത്ത് കാത്തിരിക്കും.

956
01:06:05,900 --> 01:06:07,612
- കാത്തിരിക്കുക!
- അവൻ എൻ്റെ കുഞ്ഞു സഹോദരനാണ്.

957
01:06:08,239 --> 01:06:09,405
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

958
01:06:11,346 --> 01:06:11,906
ഹേയ്!

959
01:06:14,791 --> 01:06:16,374
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

960
01:06:21,081 --> 01:06:23,188
ഫാനി, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

961
01:06:23,190 --> 01:06:24,773
ഇത് ഗർഭച്ഛിദ്രത്തേക്കാൾ മോശമാണോ?

962
01:06:26,424 --> 01:06:28,132
ഭാവിയെക്കുറിച്ച് അവനോട് ചോദിക്കണോ?

963
01:06:28,466 --> 01:06:31,590
അൾട്രാസൗണ്ട് ഉപയോഗിച്ച് അവനെ അഭിമുഖീകരിക്കുക.

964
01:06:35,145 --> 01:06:35,832
നന്നാവുക.

965
01:06:39,090 --> 01:06:40,173
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

966
01:06:42,463 --> 01:06:44,045
നീരാളി.

967
01:06:44,572 --> 01:06:46,321
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല, പിന്നീട് വരൂ.

968
01:06:46,861 --> 01:06:48,318
നിങ്ങൾ ആദ്യം വരുന്നതാണ് നല്ലത്.

969
01:07:17,558 --> 01:07:18,474
താങ്സ്.

970
01:07:25,948 --> 01:07:27,905
കുഞ്ഞ് വീട്ടിലുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

971
01:07:33,458 --> 01:07:36,178
- നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് എന്താണ് ആ ഭാവം?
- പല്ലുവേദന.

972
01:07:36,564 --> 01:07:39,854
- എന്തിനാണ് ഒക്ടോപസ് ഇത്ര തിടുക്കത്തിൽ പോകുന്നത്?
- അവൻ ടോയ്‌ലറ്റ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

973
01:07:39,856 --> 01:07:41,230
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

974
01:07:41,232 --> 01:07:42,689
ഒരു ചാറ്റിനായി വരാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

975
01:07:43,839 --> 01:07:44,671
സ്റ്റീവ്!

976
01:07:50,855 --> 01:07:52,021
നീരാളി! താങ്സ്!

977
01:07:53,021 --> 01:07:54,201
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു!

978
01:07:54,600 --> 01:07:56,974
ഞാൻ പോയി മടുത്തു
നിങ്ങളുടെ വോയ്‌സ് മെയിലിലെ സന്ദേശങ്ങൾ.

979
01:07:57,873 --> 01:08:00,665
വിടുക! നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുറത്തുകടക്കുക!
ഇവിടെ വരിക.

980
01:08:01,589 --> 01:08:02,290
കുഞ്ഞ് എവിടെ?

981
01:08:02,291 --> 01:08:05,207
- നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ. അവർ ആരാണ്?
- അലങ്കാരപ്പണിക്കാർ.

982
01:08:16,203 --> 01:08:18,202
എൻ്റെ ഫ്ലാറ്റ് ഒരു കുഴപ്പമാണ്.

983
01:08:18,952 --> 01:08:20,159
പെയിൻ്റിന് എന്ത് പറ്റി?

984
01:08:21,874 --> 01:08:24,040
ഞങ്ങൾ നവീകരിക്കുകയാണ്, നിറങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കുകയാണ്.

985
01:08:25,219 --> 01:08:26,302
അതെന്താണ്, യാൻ?

986
01:08:27,368 --> 01:08:28,533
ഓ, ഇല്ല!

987
01:08:28,831 --> 01:08:30,289
ഉദ്യോഗസ്ഥനുമായി സംസാരിക്കുക.

988
01:08:30,613 --> 01:08:33,246
അതെന്താ മിസ്?

989
01:08:33,248 --> 01:08:33,756
താങ്സ്...

990
01:08:33,758 --> 01:08:36,249
ഏത് പ്രശ്‌നത്തിലും പോലീസിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

991
01:08:37,131 --> 01:08:39,047
അവിടെ ഒരു പോലീസുകാരൻ!
മേൽക്കൂരയിലേക്ക് പോകുക.

992
01:08:39,514 --> 01:08:41,763
ഇരുന്ന് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം പറയൂ.

993
01:08:42,835 --> 01:08:47,457
എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്തിനെ കണ്ടുമുട്ടുക
ഇൻസ്പെക്ടർ സ്റ്റീവ് മോക്ക്.

994
01:08:48,117 --> 01:08:50,335
അവൻ എൻ്റെ... കസിൻ ആണ്.

995
01:08:50,337 --> 01:08:52,836
അവൻ എൻ്റെ... മറ്റൊരു കസിൻ ആണ്.

996
01:08:53,191 --> 01:08:56,582
അവനെ കാണിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്...
വർണ്ണ സാമ്പിൾ.

997
01:08:57,541 --> 01:08:59,957
- നിൻ്റെ മുഖം...
- ഞാൻ ബോഡി ആർട്ടിൽ ആണ്.

998
01:09:15,126 --> 01:09:16,375
കുഞ്ഞിൻ്റെ എല്ലാ സാധനങ്ങൾക്കും എന്ത് പറ്റി?

999
01:09:19,616 --> 01:09:22,007
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് നീരാളിയെ നിനക്ക് അറിയാമോ...

1000
01:09:22,009 --> 01:09:24,843
അവൻ ജന്മനാ സ്ത്രീപ്രേമിയാണ്.

1001
01:09:24,845 --> 01:09:26,136
അയാൾ ആരെയോ ഗർഭിണിയാക്കി.

1002
01:09:26,987 --> 01:09:28,331
അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതലൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1003
01:09:28,333 --> 01:09:31,101
- അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- കുളിമുറിയിൽ.

1004
01:09:31,526 --> 01:09:33,415
- എനിക്കും പോകണം.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

1005
01:09:33,633 --> 01:09:36,582
ഞാൻ ഒരു ബ്രേക്ക്-ഇൻ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

1006
01:09:36,916 --> 01:09:38,352
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ഉപേക്ഷിച്ചു.

1007
01:09:38,354 --> 01:09:41,054
നീരാളി, ഇൻസ്പെക്ടർക്ക് ഒരു വാക്ക് വേണം.

1008
01:09:41,056 --> 01:09:41,987
വേഗത്തിലാക്കുക.

1009
01:09:42,504 --> 01:09:44,253
നീരാളി...

1010
01:09:45,958 --> 01:09:47,999
- എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1011
01:09:48,791 --> 01:09:51,207
- നിങ്ങളുടെ ഊഴം.
- അവൻ്റെ പിന്നാലെയല്ല, അത് അവിടെ നാറുന്നു.

1012
01:09:59,343 --> 01:10:01,217
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ട്.
- സുഹൃത്ത്?

1013
01:10:10,802 --> 01:10:13,592
അവൻ എൻ്റെ കസിൻ കൂടിയാണ്.

1014
01:10:15,193 --> 01:10:16,442
ഞാനാണ് മൂത്തവൻ.

1015
01:10:18,137 --> 01:10:21,249
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഓർമിക്കാം.

1016
01:10:28,362 --> 01:10:30,736
- ഒരിക്കലും പരസ്പരം കണ്ടിട്ടില്ലേ?
- തീർച്ചയായും, അവർക്ക് ഉണ്ട്.

1017
01:10:39,064 --> 01:10:40,855
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കൂ, നീരാളി.

1018
01:10:41,128 --> 01:10:43,249
നീയെന്താ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?
എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1019
01:10:43,776 --> 01:10:44,692
ഇതെന്താ നരകം?

1020
01:10:45,320 --> 01:10:47,457
- നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കണമെങ്കിൽ, ഞാൻ പോകാം.
- നീ...

1021
01:10:52,650 --> 01:10:53,357
പിന്നെ നീ...

1022
01:10:56,129 --> 01:10:57,545
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1023
01:10:57,817 --> 01:10:58,489
അതെ,

1024
01:10:59,471 --> 01:11:00,442
വളരെ സങ്കീർണ്ണമായ.

1025
01:11:00,870 --> 01:11:01,661
താങ്സ്,

1026
01:11:01,663 --> 01:11:04,568
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി സുഹൃത്തുക്കളാണ്. ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്ത വംശങ്ങളിൽ പെട്ട കസിൻസ് ഉണ്ടെന്ന് അറിയാം.

1027
01:11:05,440 --> 01:11:08,999
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു നാവികനായിരുന്നു.
അവൻ ഇന്ത്യയിൽ നിർത്തിയിരിക്കണം.

1028
01:11:11,459 --> 01:11:14,957
അത് അവനെ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാക്കും.
അത് ശരിയല്ല.

1029
01:11:15,238 --> 01:11:17,320
ഒരു പക്ഷേ നാവികൻ അവൻ്റെ മുത്തച്ഛനായിരിക്കാം.

1030
01:11:17,645 --> 01:11:19,311
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ അമ്മയുടെ അച്ഛൻ.

1031
01:11:34,622 --> 01:11:35,713
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1032
01:11:43,556 --> 01:11:44,430
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1033
01:11:44,432 --> 01:11:48,832
എനിക്ക് ഇടയ്ക്കിടെ പേശീവലിവ് ഉണ്ടാകാറുണ്ട്.

1034
01:11:50,434 --> 01:11:51,892
പേശീവലിവ്?

1035
01:12:00,333 --> 01:12:02,124
- നന്നായി?
- മലബന്ധം.

1036
01:12:02,126 --> 01:12:04,209
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഭ്രാന്തനായിരിക്കാം! എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

1037
01:12:08,674 --> 01:12:09,184
കുഞ്ഞേ!

1038
01:12:12,733 --> 01:12:14,232
നിൽക്കൂ...

1039
01:12:21,469 --> 01:12:23,593
എന്നെ സഹായിക്കൂ, താങ്‌സ്!

1040
01:12:27,333 --> 01:12:28,832
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരൂ!

1041
01:12:29,529 --> 01:12:32,028
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
- എനിക്ക് കടിക്കാം!

1042
01:12:37,468 --> 01:12:39,050
പിടിക്കുക! ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക!

1043
01:12:42,635 --> 01:12:45,093
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല!

1044
01:12:49,955 --> 01:12:51,579
നിനക്ക് ഒരുപാട് നാഡീവ്യൂഹം ഉണ്ട്, താങ്സ്.

1045
01:12:52,850 --> 01:12:54,224
വേഗത്തിലാക്കുക!

1046
01:12:54,226 --> 01:12:55,975
അയ്യോ!

1047
01:12:56,446 --> 01:12:58,904
അവർ അകത്തുണ്ട്, പോയി അവരെ എടുക്കൂ!

1048
01:13:48,373 --> 01:13:49,247
നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക!

1049
01:13:53,939 --> 01:13:54,946
നിങ്ങൾ അത്യാഗ്രഹിയാണ്.

1050
01:14:04,000 --> 01:14:07,076
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, സ്റ്റീവ്.
- നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റേഷനിൽ ഏറ്റുപറയാം!

1051
01:14:08,363 --> 01:14:10,582
- ഞാൻ പിന്നീട് സ്വയം തിരിയാം.
- ആരാണ് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുക?

1052
01:14:14,941 --> 01:14:18,334
- സുഖമാണോ?
- നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുക!

1053
01:14:29,218 --> 01:14:31,008
- എൻ്റെ തലയിൽ അടിക്കരുത്.
- താങ്സ്!

1054
01:14:31,787 --> 01:14:32,911
മാറി നിൽക്കൂ!

1055
01:14:34,669 --> 01:14:35,910
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.

1056
01:14:51,125 --> 01:14:53,249
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം, താങ്‌സ്!

1057
01:15:15,333 --> 01:15:16,665
- നീരാളി!
- ഓടുക!

1058
01:15:20,444 --> 01:15:21,610
മടങ്ങിവരിക!

1059
01:15:27,067 --> 01:15:28,983
ശരി...

1060
01:15:32,500 --> 01:15:33,707
എഴുന്നേൽക്കൂ! ട്രക്കിന് ശേഷം!

1061
01:15:40,178 --> 01:15:40,927
നിർത്തുക!

1062
01:15:54,601 --> 01:15:55,397
നിർത്തുക!

1063
01:16:13,973 --> 01:16:15,804
പോലീസ്! എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക് ഉപയോഗിക്കണം!

1064
01:16:15,806 --> 01:16:16,927
പോകൂ...

1065
01:16:16,929 --> 01:16:19,523
എന്ത്? അത് എൻ്റേതല്ല.
ഞാൻ ലേണേഴ്‌സ് പെർമിറ്റിലാണ്.

1066
01:16:19,525 --> 01:16:23,773
ഞാൻ കമ്മീഷണറോട് ആവശ്യപ്പെടും
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ ലൈസൻസ് നൽകുക! പോകൂ!

1067
01:16:23,775 --> 01:16:24,815
- ശരിക്കും?
- അതെ!

1068
01:16:33,656 --> 01:16:37,113
എന്താണെന്ന് ചോദിച്ചാൽ മനസ്സ്
നിങ്ങൾ വാഹനമോടിച്ചിരുന്നോ?

1069
01:16:37,333 --> 01:16:38,457
ഞാൻ ഒരു വീഡിയോ ഗെയിമർ മാത്രമാണ്!

1070
01:16:55,625 --> 01:16:57,702
ഷിറ്റ്! ചിലത്-ചിലത്...

1071
01:16:57,704 --> 01:17:01,741
ആരോ നമ്മെ പുച്ഛിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഒരു കൊള്ളക്കാരനെ പോലെ തോന്നുന്നു.

1072
01:17:01,743 --> 01:17:03,957
പകൽ വെളിച്ചത്തിലോ? ഇനി എന്ത്?

1073
01:17:04,940 --> 01:17:07,673
വിഷമിക്കേണ്ട, ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സിനെ വിളിക്കുക.
ബാക്കപ്പ് ആവശ്യപ്പെടുക.

1074
01:17:07,675 --> 01:17:11,624
ആസ്ഥാനത്തേക്ക് വരൂ...
ഇത് 3321 ആണ്, ഡാനിയൽ വിളിക്കുന്നു.

1075
01:17:13,348 --> 01:17:14,430
വണ്ടി നിർത്തൂ, കുട്ടി!

1076
01:17:15,218 --> 01:17:17,790
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കുട്ടിയെ വിളിക്കുന്നത്?
നീ ഒരു കള്ളനാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും!

1077
01:17:32,208 --> 01:17:35,290
ഗൗരവമായി ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ...
നിങ്ങളുടെ നിതംബത്തെ റാം!

1078
01:17:48,110 --> 01:17:49,109
അടുത്തേക്ക് നീങ്ങുക...

1079
01:17:50,562 --> 01:17:52,602
എളുപ്പം, അൽപ്പം വേഗത കുറയ്ക്കൂ...

1080
01:17:54,517 --> 01:17:56,349
എന്ത്? മറ്റൊന്ന്?

1081
01:17:56,499 --> 01:17:58,373
ഒരു മോട്ടോർ ബൈക്കിൽ?

1082
01:17:59,007 --> 01:18:00,831
വണ്ടി നിർത്തൂ! നിർത്തുക.

1083
01:18:00,833 --> 01:18:02,249
അവൻ സുന്ദരനാണ്!

1084
01:18:14,946 --> 01:18:15,903
ചാടിക്കയറുക!

1085
01:18:17,981 --> 01:18:20,146
കമ്മിഷണർ ബന്ധപ്പെടും.

1086
01:18:23,686 --> 01:18:25,060
ആ വഴി! അവന് ശേഷം!

1087
01:18:38,083 --> 01:18:41,040
- പുഷ്‌ചെയർ സ്വതന്ത്രമാക്കുക!
- ഞാൻ സൺബത്ത് ചെയ്യുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1088
01:18:45,450 --> 01:18:46,824
ഏതാണ്ട് അവിടെ!

1089
01:18:48,537 --> 01:18:51,217
- അടുത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
- നിർത്തുക! തിരിയുക.

1090
01:18:51,219 --> 01:18:52,801
തിരിയുക... അവനെ ഓടിക്കുക!

1091
01:19:32,373 --> 01:19:34,163
ദൈവമേ നന്ദി! കാണുക!

1092
01:19:37,243 --> 01:19:38,867
നിങ്ങൾ സ്വയം ഡ്രൈവർ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

1093
01:19:42,325 --> 01:19:44,699
ദൈവമേ നന്ദി! അത് അടുത്തായിരുന്നു.

1094
01:19:46,837 --> 01:19:47,877
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1095
01:19:48,481 --> 01:19:50,230
ബാക്കപ്പ് വേഗത്തിലായിരുന്നു!

1096
01:19:51,809 --> 01:19:52,974
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

1097
01:19:55,082 --> 01:19:56,289
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

1098
01:20:06,530 --> 01:20:08,237
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്, കുട്ടി.

1099
01:20:08,375 --> 01:20:09,665
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക് ഉപയോഗിക്കണം.

1100
01:20:10,091 --> 01:20:11,465
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

1101
01:20:13,318 --> 01:20:14,942
അത് വീണ്ടും പറയാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

1102
01:20:16,302 --> 01:20:18,384
എല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, സമ്പർക്കം പുലർത്തുക.

1103
01:20:18,386 --> 01:20:19,052
നന്ദി.

1104
01:20:37,032 --> 01:20:40,031
ഇത് നീരാളിയാണ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ,
ടോണിന് ശേഷം ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക.

1105
01:20:47,225 --> 01:20:53,077
"ഇത് സ്ഥിരീകരിക്കാനാണ്, ഞാൻ, ഫോങ് കാർ-ഹോ,
ഹോ ഫായിൽ നിന്ന് $100,000 കടം വാങ്ങി."

1106
01:20:53,720 --> 01:20:56,109
തോങ്സിൻ്റെ കടങ്ങൾ വീട്ടാം.

1107
01:21:02,473 --> 01:21:05,055
വിഷമിക്കേണ്ട, അച്ഛാ. ഇതാ എൻ്റെ സംഭാവന.

1108
01:21:26,399 --> 01:21:28,732
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു? അങ്കിൾ...

1109
01:21:29,257 --> 01:21:30,773
നിങ്ങൾ ഒരു പോപ്‌സിക്കിളായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

1110
01:21:34,181 --> 01:21:36,588
ബോസ്, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം ...

1111
01:21:36,590 --> 01:21:38,583
നമ്മൾ മാന്യരായ മനുഷ്യർ...

1112
01:21:38,585 --> 01:21:40,123
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിരസിക്കുന്നില്ല.

1113
01:21:40,541 --> 01:21:42,101
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും വാക്ക് പാലിക്കുന്നു.

1114
01:21:42,103 --> 01:21:43,999
ഒരിക്കലും ഒരു വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കരുത്.

1115
01:21:44,000 --> 01:21:45,429
എല്ലാവർക്കും ഒന്ന്, ഒപ്പം...

1116
01:21:45,431 --> 01:21:46,555
എല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി!

1117
01:21:49,457 --> 01:21:50,501
$30 മില്യൺ.

1118
01:21:50,503 --> 01:21:53,336
മുപ്പത്... ദശലക്ഷം...

1119
01:21:54,254 --> 01:21:56,878
അതാണ് എൻ്റെ ഓഫർ, എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.

1120
01:21:57,275 --> 01:22:00,665
നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ പണം ഒന്നുമല്ല.
എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

1121
01:22:05,387 --> 01:22:06,261
അതാരാണ്?

1122
01:22:06,485 --> 01:22:07,318
ഇത് ഞാനാണ്.

1123
01:22:08,170 --> 01:22:09,371
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്!

1124
01:22:09,373 --> 01:22:11,582
ആരാണ് കുട്ടി? അവൻ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ കരയുകയാണ്.

1125
01:22:12,258 --> 01:22:13,590
എനിക്കായി അവനെ പരിശോധിക്കുക.

1126
01:22:17,374 --> 01:22:18,858
ശരി. നന്നായി?

1127
01:22:19,541 --> 01:22:21,624
നീ അവനെ മാറ്റണം
അവൻ പനി പിടിക്കുന്നു.

1128
01:22:22,073 --> 01:22:23,401
- പനി?
- അതെ!

1129
01:22:23,403 --> 01:22:25,061
- ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?
- അവനെ ഒരു ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

1130
01:22:25,317 --> 01:22:28,002
- അവനെ ഒരു ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?
- വേഗം!

1131
01:22:28,779 --> 01:22:30,241
- ഹലോ?
- ഭൂവുടമയോ?

1132
01:22:30,243 --> 01:22:32,863
- ഞാൻ ഫ്രീയാണ്.
- അതിന് ദൈവത്തിന് നന്ദി.

1133
01:22:32,865 --> 01:22:33,781
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?

1134
01:22:34,289 --> 01:22:35,748
ആശുപത്രിയിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ.

1135
01:22:35,750 --> 01:22:37,957
- ആശുപത്രി? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- കുഞ്ഞിന് അസുഖമാണ്.

1136
01:22:38,844 --> 01:22:40,552
ഞങ്ങളെ അവിടെ കാണാൻ ഒക്ടോപസിനോട് പറയൂ.

1137
01:22:57,464 --> 01:22:58,463
താങ്സ്?

1138
01:23:02,828 --> 01:23:03,911
സൂക്ഷിക്കണം അച്ഛാ.

1139
01:23:09,575 --> 01:23:10,621
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1140
01:23:10,623 --> 01:23:13,205
അച്ഛൻ്റെ സ്ട്രോക്കിനെ കുറിച്ചാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചത്.

1141
01:23:13,653 --> 01:23:14,652
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര തിരക്കിലാണ്.

1142
01:23:48,607 --> 01:23:49,773
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.

1143
01:23:54,869 --> 01:23:55,826
അച്ഛനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

1144
01:23:59,636 --> 01:24:00,718
സുഖമാണോ?

1145
01:24:08,375 --> 01:24:09,790
പനി പൊട്ടി.

1146
01:24:10,809 --> 01:24:12,725
സുഖമാകുമെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.

1147
01:24:13,561 --> 01:24:15,790
- നന്ദി.
- നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

1148
01:24:17,218 --> 01:24:17,967
ഞാൻ...

1149
01:24:18,262 --> 01:24:19,928
നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല.

1150
01:24:20,934 --> 01:24:22,433
എന്ത് തന്നെ ആയാലും,

1151
01:24:22,435 --> 01:24:24,476
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

1152
01:24:26,625 --> 01:24:28,779
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ അവൻ്റെ കുറിപ്പടി എടുക്കാം.

1153
01:24:28,781 --> 01:24:30,530
നന്ദി.

1154
01:24:38,634 --> 01:24:39,300
ഇത് ഓകെയാണ്.

1155
01:24:43,865 --> 01:24:46,280
അവിടെ നിങ്ങൾ, തോങ്‌സ്.

1156
01:24:48,041 --> 01:24:50,963
- മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
- ഒരു കുഞ്ഞുണ്ട്...

1157
01:24:50,965 --> 01:24:53,332
- കുഞ്ഞിനെ നോക്കൂ!
- എനിക്കും ഒരു കുഞ്ഞുണ്ട്.

1158
01:24:54,083 --> 01:24:55,832
- അത് പോകട്ടെ.
- നീ പോകട്ടെ.

1159
01:24:57,416 --> 01:25:00,290
- ഒന്നിച്ച് മൂന്നിലേക്ക്.
- 1...2...3.

1160
01:25:01,535 --> 01:25:02,371
കരയരുത്.

1161
01:25:06,106 --> 01:25:07,314
വായ്പയെ കുറിച്ച്...

1162
01:25:08,485 --> 01:25:09,818
അതിനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല ഞാൻ.

1163
01:25:10,791 --> 01:25:12,165
പക്ഷെ നീ എന്നെ പിടിച്ചു...

1164
01:25:12,856 --> 01:25:14,689
വെറും തൊഴിൽ റിഫ്ലെക്സ്.

1165
01:25:17,021 --> 01:25:18,228
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

1166
01:25:19,333 --> 01:25:22,665
അഞ്ചാംപനി. അവൻ അവൻ്റെ പാൽ കുടിക്കില്ല.

1167
01:25:23,171 --> 01:25:27,719
കുറച്ച് കാരറ്റ് വേവിക്കുക,
വെള്ളം ചെസ്റ്റ്നട്ട്, ബാർലി.

1168
01:25:27,721 --> 01:25:28,637
അവന് ജ്യൂസ് കൊടുക്കുക.

1169
01:25:29,440 --> 01:25:30,148
എന്ത്?

1170
01:25:30,455 --> 01:25:32,246
അമ്മയോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

1171
01:25:32,687 --> 01:25:35,061
അവൻ്റെ അമ്മയോ? അവൾ ഓടിപ്പോയി.

1172
01:25:36,588 --> 01:25:37,604
അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി...

1173
01:25:38,517 --> 01:25:39,183
അവൻ്റെ അമ്മയോ?

1174
01:25:39,667 --> 01:25:40,624
അതുപോലെ പോയി.

1175
01:25:44,898 --> 01:25:46,855
അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എവിടെനിന്നു കിട്ടി?

1176
01:25:47,156 --> 01:25:48,071
എവിടെയും.

1177
01:25:48,402 --> 01:25:50,484
സൗകര്യപ്രദമായ സ്റ്റോറിൽ $80, 10% കിഴിവ്.

1178
01:25:50,748 --> 01:25:52,247
$72?

1179
01:25:52,818 --> 01:25:54,692
ഡിസ്‌കൗണ്ട് കാർഡിനൊപ്പം 10% കൂടി.

1180
01:25:54,886 --> 01:25:57,605
അത് $64.80 ആണ്.

1181
01:25:57,607 --> 01:26:00,082
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡിസ്കൗണ്ട് കാർഡ് ഉണ്ടോ?
ഇതാ, എൻ്റേത് എടുക്കൂ.

1182
01:26:04,826 --> 01:26:06,200
ഇന്നത്തെ പലിശ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തും.

1183
01:26:07,250 --> 01:26:09,790
എന്നാൽ ഞാൻ നാളെ വേട്ടയാടാൻ തുടങ്ങും.

1184
01:26:10,000 --> 01:26:11,457
വരിക!

1185
01:26:11,922 --> 01:26:12,730
എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നതേയുള്ളൂ.

1186
01:26:19,102 --> 01:26:20,018
താങ്സ്.

1187
01:26:24,022 --> 01:26:24,896
ഭൂവുടമ.

1188
01:26:25,117 --> 01:26:26,424
ഇതാ എൻ്റെ മില്യൺ ഡോളർ പൂഡിൽ.

1189
01:26:27,114 --> 01:26:29,280
നമുക്ക് ഒരു സ്യൂട്ട് എടുത്ത് സംസാരിക്കാം.

1190
01:26:37,625 --> 01:26:39,124
വേഗം...

1191
01:26:39,647 --> 01:26:41,063
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

1192
01:26:41,791 --> 01:26:45,668
ഇനിയും എത്രയെന്നറിയുമോ...
ഈ പൂഡിലിനായി ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വിലപേശിയിട്ടുണ്ടോ?

1193
01:26:46,208 --> 01:26:47,424
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ഊഹങ്ങൾ തരാം.

1194
01:26:49,684 --> 01:26:51,017
$30 ദശലക്ഷം!

1195
01:26:51,458 --> 01:26:53,624
$30 ദശലക്ഷം!

1196
01:26:55,000 --> 01:26:56,833
ഈ 5 മില്യൺ ഡോളർ നിക്ഷേപം മാത്രമാണ്.

1197
01:26:57,267 --> 01:26:59,748
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ വിതരണം ചെയ്യുന്നു

1198
01:26:59,750 --> 01:27:02,790
ഞങ്ങൾക്ക് $25 മില്യൺ കൂടി ലഭിക്കും!
ഇത് സത്യമാകാൻ വളരെ നല്ലതാണ്.

1199
01:27:04,345 --> 01:27:06,136
ഈ ഗ്ലൂക്കോസ് പിന്നീട് കൊടുക്കൂ.

1200
01:27:06,875 --> 01:27:09,415
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല, ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ പനി പൊട്ടി.

1201
01:27:09,983 --> 01:27:10,649
എന്ത്?

1202
01:27:11,118 --> 01:27:12,951
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ നാനിമാരായോ?

1203
01:27:14,941 --> 01:27:16,649
അത് പറ്റില്ല.

1204
01:27:18,400 --> 01:27:19,232
ഇത് എന്താണ്?

1205
01:27:20,573 --> 01:27:22,447
മൂന്ന് ഫെരാരികൾ.

1206
01:27:23,653 --> 01:27:24,736
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1207
01:27:25,206 --> 01:27:28,246
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാസിനോ, മോണ്ടെ കാർലോയെക്കാൾ വലുത്.

1208
01:27:29,220 --> 01:27:30,136
വരിക!

1209
01:27:32,454 --> 01:27:33,230
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം തരൂ.

1210
01:27:34,565 --> 01:27:39,500
സാരമില്ല... നിനക്ക് എന്ത് വേണം.

1211
01:27:41,114 --> 01:27:42,905
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

1212
01:27:44,708 --> 01:27:48,499
നമ്മുടെ കുഞ്ഞിനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

1213
01:27:50,687 --> 01:27:51,986
ടിവിയിൽ കാണാൻ ഒന്നുമില്ല.

1214
01:27:53,066 --> 01:27:54,332
അവൾ അവനെ തിരിച്ചറിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1215
01:27:55,454 --> 01:27:58,276
അവൾ കുഞ്ഞിനെ തിരിച്ചറിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
ഈ കുഞ്ഞ് കഷ്ടിച്ച്...

1216
01:27:58,282 --> 01:28:01,674
- എനിക്ക് കുറച്ച് ശുദ്ധവായു വേണം.
- അവയെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.

1217
01:28:01,676 --> 01:28:05,374
എല്ലാവരും പറയുന്നു, അവൻ തൻ്റെ പിതാവിനെ പിന്തുടരുന്നു, ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു.
അവൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല, മനസ്സിലായോ?

1218
01:28:06,709 --> 01:28:10,415
ഞങ്ങൾ സ്പെഷ്യാലിറ്റി സാഷിമി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
മഞ്ഞ വാൽ, സാൽമൺ, കട്ടിൽഫിഷ്.

1219
01:28:11,449 --> 01:28:14,448
ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ, ഇത് $60 മാത്രം.

1220
01:28:16,196 --> 01:28:17,445
അകത്തേക്ക് വരൂ, നന്ദി.

1221
01:28:18,340 --> 01:28:19,755
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

1222
01:28:20,234 --> 01:28:22,441
സാൽമൺ ഉൾപ്പെടെയുള്ള സ്പെഷ്യാലിറ്റി സാഷിമി.

1223
01:28:22,719 --> 01:28:25,164
മഞ്ഞ വാൽ, മധുരമുള്ള ചെമ്മീൻ, എല്ലാം $60-ന്.

1224
01:28:25,166 --> 01:28:26,749
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1225
01:28:27,695 --> 01:28:29,611
ഹേയ്... മിസ്സ്.

1226
01:28:30,105 --> 01:28:33,667
നിങ്ങൾ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കണം.
ഉച്ചത്തിൽ!

1227
01:28:35,030 --> 01:28:37,821
2006-ലെ പ്രത്യേക പ്രമോഷൻ.

1228
01:28:38,750 --> 01:28:42,957
മധുരം ഉൾപ്പെടെ സ്പെഷ്യാലിറ്റി സാഷിമി
ചെമ്മീൻ, മഞ്ഞ വാൽ, സാൽമൺ...

1229
01:28:43,296 --> 01:28:45,670
കടൽമത്സ്യവും $60 മാത്രം.

1230
01:28:47,219 --> 01:28:48,635
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

1231
01:28:50,393 --> 01:28:53,226
2006-ലെ പ്രത്യേക പ്രമോഷൻ.

1232
01:29:01,429 --> 01:29:02,473
ഹലോ?

1233
01:29:03,159 --> 01:29:03,949
പ്രിയേ...

1234
01:29:05,561 --> 01:29:06,519
ക്ഷമിക്കണം.

1235
01:29:08,834 --> 01:29:10,833
നിൻ്റെ ഭർത്താവാകാൻ എനിക്ക് അർഹതയില്ല...

1236
01:29:12,916 --> 01:29:13,665
ഇത്രയും കാലം...

1237
01:29:37,722 --> 01:29:39,137
ഇതാ, മാഡം.

1238
01:29:42,632 --> 01:29:43,631
പ്രിയേ!

1239
01:29:43,952 --> 01:29:45,326
പ്രിയേ!

1240
01:29:45,608 --> 01:29:47,023
വിഡ്ഢി, എന്തിനാണ് കണ്ണുനീർ?

1241
01:29:47,625 --> 01:29:50,893
നിങ്ങൾ ഒരു ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന് വിളിച്ചു.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1242
01:29:50,895 --> 01:29:53,540
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, പ്രിയ.

1243
01:29:53,925 --> 01:29:55,799
നിങ്ങളുടെ കണ്ണടയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1244
01:29:56,034 --> 01:29:59,547
എൻ്റെ മേൽ ഒരു ബൈക്ക് ഇടിച്ചു കയറി
ഇവിടെ എത്തി ലെൻസുകൾ പൊട്ടിച്ചു.

1245
01:29:59,549 --> 01:30:01,023
നാളെ എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ജോഡി തരൂ.

1246
01:30:01,025 --> 01:30:01,774
നല്ല പെൺകുട്ടി.

1247
01:30:02,185 --> 01:30:04,226
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

1248
01:30:04,791 --> 01:30:06,874
ഒളികണ്ണുകളില്ല.
ഒരടി പിന്നോട്ട് പോകൂ...

1249
01:30:07,850 --> 01:30:11,064
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്ന ചിലത് ഇതാ.

1250
01:30:11,066 --> 01:30:13,148
തയ്യാറാണ്...

1251
01:30:18,234 --> 01:30:19,483
നിങ്ങളുടെ കൈ താഴ്ത്തുക.

1252
01:30:19,938 --> 01:30:21,854
ശരി, ഇപ്പോൾ മറ്റൊന്ന്.

1253
01:30:24,131 --> 01:30:25,255
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

1254
01:30:34,093 --> 01:30:35,467
അത്ര ഉച്ചത്തിലല്ല, നിങ്ങൾ അവനെ ഭയപ്പെടുത്തും.

1255
01:30:37,988 --> 01:30:39,112
കുഞ്ഞ്...

1256
01:30:40,899 --> 01:30:43,148
മമ്മി നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

1257
01:30:50,583 --> 01:30:51,665
പ്രിയേ...

1258
01:30:54,250 --> 01:30:58,874
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഭാരമായിരുന്നോ?

1259
01:30:59,118 --> 01:31:00,075
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.

1260
01:31:00,374 --> 01:31:02,998
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.

1261
01:31:03,290 --> 01:31:06,997
നീയാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും വിലയേറിയ പ്രിയതമ.

1262
01:31:11,456 --> 01:31:13,455
അത്ര ഉച്ചത്തിലല്ല, നിങ്ങൾ അവനെ ഉണർത്തുകയാണ്.

1263
01:31:13,996 --> 01:31:14,620
നല്ല കുട്ടി.

1264
01:31:44,373 --> 01:31:46,330
ഞാൻ അവനെ നാളെ തിരിച്ചയക്കുന്നു.

1265
01:31:46,984 --> 01:31:50,192
ഞാൻ ബേബി ഫോർമുല ക്രമീകരിച്ചു.

1266
01:31:50,568 --> 01:31:51,775
ഒരു കുഞ്ഞ് ആയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

1267
01:31:52,625 --> 01:31:55,040
തിന്നുക, ഉറങ്ങുക, കുടിക്കുക.

1268
01:31:55,437 --> 01:31:56,520
വളരെ സന്തോഷം...

1269
01:31:57,540 --> 01:32:00,414
ലോകത്തിൽ ഒരു കരുതലില്ലാതെയും.

1270
01:32:01,744 --> 01:32:02,493
ശരിയാണോ?

1271
01:32:04,500 --> 01:32:05,207
ശരിയാണ്.

1272
01:32:09,625 --> 01:32:12,832
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നത്? ഞാനൊരു കള്ളനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1273
01:32:14,437 --> 01:32:15,686
എന്നിട്ടും നീ എന്നെ ചങ്ങാത്തം കൂട്ടി.

1274
01:32:19,666 --> 01:32:20,624
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

1275
01:32:22,204 --> 01:32:27,468
നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ,
നിനക്ക് മനസ്സാക്ഷി ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1276
01:32:30,396 --> 01:32:32,270
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ അവസരമുണ്ടെങ്കിൽ,

1277
01:32:34,022 --> 01:32:35,396
നീ ഇപ്പോഴും കള്ളനായിരിക്കുമോ?

1278
01:32:36,900 --> 01:32:38,316
അതിന് ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.

1279
01:32:38,668 --> 01:32:42,334
ഈ നിമിഷം മുതൽ നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാം.

1280
01:32:43,166 --> 01:32:45,249
ഇത് ഒരിക്കലും വൈകില്ല.

1281
01:32:52,077 --> 01:32:52,909
എന്നെ നോക്കുക.

1282
01:32:55,041 --> 01:32:56,465
എൻ്റെ കണ്ണിലേക്ക് നോക്കൂ.

1283
01:32:58,074 --> 01:32:59,073
എനിക്ക് നിന്നിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്.

1284
01:33:11,847 --> 01:33:14,346
അത് മമ്മിയാണ്.

1285
01:33:15,666 --> 01:33:17,582
- അച്ഛാ...
- അത് മുറിക്കുക!

1286
01:33:18,499 --> 01:33:19,289
മമ്മി.

1287
01:33:20,137 --> 01:33:21,345
അച്ഛാ...

1288
01:33:25,559 --> 01:33:26,516
അച്ഛാ...

1289
01:33:27,049 --> 01:33:28,215
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പേര് അറിയാമോ?

1290
01:33:29,706 --> 01:33:30,872
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1291
01:33:32,248 --> 01:33:34,372
എന്ത് സംഭവിക്കും എന്ന ആകാംക്ഷ മാത്രം.

1292
01:33:35,261 --> 01:33:36,818
അവന് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1293
01:33:58,209 --> 01:33:59,957
- ഹലോ?
- എനിക്ക് പണമുണ്ട്.

1294
01:34:00,565 --> 01:34:02,439
കുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരിക.

1295
01:34:05,218 --> 01:34:07,009
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും.

1296
01:34:31,748 --> 01:34:32,580
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ!

1297
01:34:33,162 --> 01:34:33,802
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!

1298
01:34:47,949 --> 01:34:50,114
അവൻ എവിടെയാണ്? എനിക്ക് കുഞ്ഞിനെ തരൂ!

1299
01:34:51,291 --> 01:34:53,707
മുപ്പത്... ദശലക്ഷം...

1300
01:35:00,604 --> 01:35:01,645
കുഞ്ഞിനെ എനിക്ക് തരൂ.

1301
01:35:02,730 --> 01:35:04,449
കേൾക്കൂ...

1302
01:35:04,451 --> 01:35:06,965
ഓരോ നാല് മണിക്കൂർ കൂടുമ്പോഴും അയാൾക്ക് പാൽ കൊടുക്കുക.

1303
01:35:06,967 --> 01:35:10,707
പിൻഭാഗത്ത് താപനില പരിശോധിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കൈ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവനെ ചുട്ടുകളയും, മനസ്സിലായോ?

1304
01:35:10,708 --> 01:35:13,790
കൂടാതെ എല്ലാ ദിവസവും ഉച്ചയ്ക്ക്...
അവന് ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ് വേണം, കിട്ടുമോ?

1305
01:35:13,792 --> 01:35:17,141
പല്ലില്ലാത്തതിനാൽ അവൻ എളുപ്പത്തിൽ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു,
ചതച്ച പഴങ്ങൾ പോലും അവനെ ഞെരുക്കും.

1306
01:35:17,143 --> 01:35:19,071
അവനു കട്ടിയായ ആഹാരം കൊടുത്താൽ ചവയ്ക്കണം...

1307
01:35:19,073 --> 01:35:21,085
- അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു നഗ്നനാകരുത്.
- കൂടാതെ...

1308
01:35:21,396 --> 01:35:23,561
നിങ്ങളുടെ ഇടതു കൈകൊണ്ട് അവനെ പിടിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ അവൻ കരയും.

1309
01:35:24,496 --> 01:35:26,354
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് അയാൾക്ക് കോംഗി കൊടുക്കുക.

1310
01:35:26,356 --> 01:35:29,249
കുറച്ച് മെലിഞ്ഞ പന്നിയിറച്ചി, നന്നായി മൂപ്പിക്കുക.

1311
01:35:29,600 --> 01:35:30,807
അധികം തണുപ്പില്ല, ചൂടുമില്ല.

1312
01:35:31,159 --> 01:35:32,616
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത പാത്രങ്ങളിൽ സേവിക്കുക.

1313
01:35:33,770 --> 01:35:37,540
ശരി, ശരി. അവനെ ഏൽപ്പിച്ചാൽ മതി.

1314
01:35:37,541 --> 01:35:38,540
ശരി.

1315
01:35:39,087 --> 01:35:39,789
ഹേയ്.

1316
01:35:39,791 --> 01:35:41,093
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

1317
01:35:41,095 --> 01:35:42,307
ഇതാ, ഈ കുപ്പിയും എടുക്കൂ.

1318
01:35:42,309 --> 01:35:45,475
- താപനില ശരിയാണ്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി ...
- അവനെ വളരെ ശക്തമായി കുലുക്കരുത്.

1319
01:35:45,477 --> 01:35:46,969
- അവനു ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ സമയമായി.
- മതി.

1320
01:35:46,971 --> 01:35:48,429
അവൻ രാത്രി അതിജീവിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

1321
01:35:57,571 --> 01:35:58,570
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

1322
01:35:59,596 --> 01:36:00,512
പോയ് തുലയൂ.

1323
01:36:10,878 --> 01:36:11,627
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

1324
01:36:12,475 --> 01:36:13,474
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1325
01:36:13,878 --> 01:36:18,340
വിഷമിക്കേണ്ട.
അവർക്ക് ഡോക്ടർമാരും നഴ്സുമാരുമുണ്ട്, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1326
01:36:18,342 --> 01:36:20,672
കുടുംബ കലഹങ്ങൾ മാത്രം.

1327
01:36:20,674 --> 01:36:22,360
അവർ അവനെ മുത്തശ്ശൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1328
01:36:22,362 --> 01:36:25,361
നിങ്ങളുടെ ഫെരാരിയെയും കാസിനോയെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

1329
01:36:25,653 --> 01:36:27,978
വരിക! നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
വരിക!

1330
01:36:52,023 --> 01:36:53,272
- വണ്ടി റെഡിയാക്കൂ.
- അതെ!

1331
01:37:01,014 --> 01:37:02,096
പൂർത്തിയായോ?

1332
01:37:02,598 --> 01:37:04,540
നമുക്ക് പോകാം.
അവനെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

1333
01:38:06,460 --> 01:38:07,792
ഡാഡി.

1334
01:38:24,158 --> 01:38:25,990
- ഡാഡി വരുന്നു!
- മമ്മി വരുന്നു!

1335
01:38:36,146 --> 01:38:37,201
കുട്ടിയെ എടുക്കുക!

1336
01:38:40,463 --> 01:38:41,499
- എനിക്ക് കുഞ്ഞിനെ തരൂ!
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

1337
01:38:41,500 --> 01:38:44,137
- എനിക്കറിയാം, കുഞ്ഞിനെ എനിക്ക് തരൂ...
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

1338
01:38:44,139 --> 01:38:44,825
നല്ല കുട്ടി.

1339
01:38:49,332 --> 01:38:50,290
ഭൂവുടമ!

1340
01:38:50,749 --> 01:38:51,790
ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

1341
01:38:55,484 --> 01:38:56,566
അവൻ പുറപ്പെട്ടു!

1342
01:38:59,632 --> 01:39:00,464
തുറക്കുക!

1343
01:39:02,910 --> 01:39:04,076
എനിക്ക് കുഞ്ഞിനെ തരൂ!

1344
01:39:26,478 --> 01:39:27,686
മെഷീൻ ഓണാക്കുക.

1345
01:39:28,499 --> 01:39:29,435
വേഗം!

1346
01:39:29,437 --> 01:39:31,437
- ഫെറിസ് വീലിലേക്ക് ആരെയെങ്കിലും അയയ്ക്കുക.
- അതെ, സർ!

1347
01:39:40,284 --> 01:39:41,033
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1348
01:39:55,221 --> 01:39:55,765
കുഞ്ഞേ!

1349
01:39:56,968 --> 01:39:57,750
കുഞ്ഞേ!

1350
01:39:58,737 --> 01:40:00,069
ബേബി നീ എവിടെയാണ്?

1351
01:40:02,317 --> 01:40:03,025
മമ്മി.

1352
01:40:10,375 --> 01:40:13,332
അനങ്ങരുത്, ഞാൻ വരുന്നു!

1353
01:40:13,975 --> 01:40:14,682
മമ്മി.

1354
01:40:46,978 --> 01:40:49,727
അവിടെ തന്നെ നിൽക്ക്...

1355
01:40:50,078 --> 01:40:50,910
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1356
01:41:08,284 --> 01:41:08,949
കുഞ്ഞേ!

1357
01:41:14,381 --> 01:41:15,422
ഡാഡി.

1358
01:41:16,361 --> 01:41:17,581
ഇത് തമാശയല്ല!

1359
01:41:17,583 --> 01:41:19,707
മികച്ച ജോലി, താങ്‌സ്! നിങ്ങൾ ഒരു ചുംബനം അർഹിക്കുന്നു!

1360
01:41:20,412 --> 01:41:23,452
കുഞ്ഞിനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്, മണ്ടന്മാരേ!

1361
01:41:24,708 --> 01:41:25,768
അച്ഛാ!

1362
01:41:25,770 --> 01:41:27,436
ഓടുക, അച്ഛാ!

1363
01:41:43,291 --> 01:41:44,790
വേഗം അകത്തേക്ക് കയറൂ!

1364
01:42:33,583 --> 01:42:34,332
രസകരമല്ലേ?

1365
01:42:35,698 --> 01:42:36,530
അപ്പോൾ നമുക്ക് തുടരാം.

1366
01:42:37,250 --> 01:42:39,833
കുട്ടിയെ എടുക്കുക!
മറ്റേ ട്രെയിൻ അയക്കൂ!

1367
01:43:13,966 --> 01:43:14,715
വിഷമിക്കേണ്ട.

1368
01:43:17,437 --> 01:43:18,811
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കത് തിരികെ തരാം.

1369
01:43:24,434 --> 01:43:26,017
താങ്സ്!

1370
01:43:26,390 --> 01:43:28,597
എനിക്ക് ആൺകുട്ടിയെ മാത്രം വേണം!

1371
01:43:29,324 --> 01:43:31,031
പുറത്ത് വാ...

1372
01:43:32,074 --> 01:43:34,448
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കും!

1373
01:43:34,662 --> 01:43:37,286
നാമെല്ലാവരും എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് മരിക്കുന്നു.

1374
01:43:37,836 --> 01:43:40,460
സ്‌റ്റൈലിൽ പോകുന്നതാണ് കാര്യം.

1375
01:43:40,948 --> 01:43:43,614
കുഞ്ഞിനെ എടുത്ത് പൊയ്ക്കോളൂ. എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്!

1376
01:43:44,031 --> 01:43:45,821
അവൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

1377
01:43:47,625 --> 01:43:48,667
താങ്സ്!

1378
01:43:49,182 --> 01:43:50,823
എണ്ണത്തിൽ 10...

1379
01:43:50,825 --> 01:43:52,449
ഞാൻ വിടാം.

1380
01:43:54,356 --> 01:43:55,622
ഒന്ന്...

1381
01:43:56,298 --> 01:43:57,523
രണ്ട്...

1382
01:43:59,203 --> 01:44:01,202
ആറ്, ഏഴ്...

1383
01:44:01,402 --> 01:44:04,206
എന്ത്? മൂന്ന് മുതൽ അഞ്ച് വരെ?

1384
01:44:05,109 --> 01:44:06,566
എട്ട്, ഒമ്പത്, പത്ത്!

1385
01:44:15,061 --> 01:44:16,227
നിർത്തുക!

1386
01:44:18,605 --> 01:44:19,937
നിർത്തുക!

1387
01:44:22,935 --> 01:44:24,434
- കുഞ്ഞിനെ നേടൂ!
- അതെ!

1388
01:44:25,207 --> 01:44:27,790
ഫ്രീ ഫാൾ മെഷീനുകൾ കണ്ടുപിടിച്ചത് ആരാണ്?

1389
01:44:29,733 --> 01:44:30,765
മാസ്റ്റർ.

1390
01:44:32,730 --> 01:44:34,687
എന്തൊരു ഭംഗിയുള്ള കുട്ടി.

1391
01:44:35,750 --> 01:44:38,040
എനിക്ക് ഒരു വലിയ പുഞ്ചിരി തരൂ...

1392
01:44:38,738 --> 01:44:40,570
നീ എൻ്റെ കൊച്ചുമകനാണ്.

1393
01:44:43,083 --> 01:44:46,761
- കരയരുത്, മമ്മി ഇവിടെയുണ്ട്.
- അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്...

1394
01:44:46,763 --> 01:44:49,664
- മമ്മി ഇവിടെയുണ്ട്.
- അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1395
01:44:49,666 --> 01:44:51,499
നിങ്ങളുടെ ഇടതു കൈകൊണ്ട് അവനെ പിടിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ അവൻ കരയും.

1396
01:44:57,668 --> 01:44:58,792
മോശമല്ല.

1397
01:44:59,768 --> 01:45:03,832
നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

1398
01:45:05,101 --> 01:45:06,642
പക്ഷെ ഞാൻ ഈ കുഞ്ഞിനെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

1399
01:45:08,639 --> 01:45:11,680
ജീവനോടെയിരിക്കണമെങ്കിൽ പോകണം.

1400
01:45:12,552 --> 01:45:14,093
എനിക്ക് ഒരു പുഞ്ചിരി തരൂ.

1401
01:45:15,770 --> 01:45:17,477
നീ എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയാണ്, മനസ്സിലായോ?

1402
01:45:19,299 --> 01:45:20,881
ശരി...

1403
01:45:21,732 --> 01:45:23,189
ഫലം ലഭിച്ചയുടൻ,

1404
01:45:23,563 --> 01:45:26,229
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേരും ബ്രസീലിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

1405
01:45:31,184 --> 01:45:32,308
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1406
01:45:32,998 --> 01:45:34,955
എനിക്ക് കുഞ്ഞിനെ മാത്രം വേണം.

1407
01:45:37,234 --> 01:45:38,775
ഒന്നും പ്രശ്നമല്ല.

1408
01:45:39,351 --> 01:45:42,105
അവനെ അമ്മയിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തുന്നത് ഭയങ്കരമാണ്.

1409
01:45:42,107 --> 01:45:42,773
ഭയങ്കരം?

1410
01:45:43,494 --> 01:45:45,910
മരിച്ചുപോയ എൻ്റെ മകനോ?

1411
01:45:46,703 --> 01:45:49,119
മാക്സിന് കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ തന്നെ അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1412
01:45:51,358 --> 01:45:55,148
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് സ്വന്തം അമ്യൂസ്‌മെൻ്റ് പാർക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1413
01:45:56,322 --> 01:45:57,446
അത് ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയായി.

1414
01:45:59,268 --> 01:46:02,101
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു റേസ് ട്രാക്കും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1415
01:46:04,855 --> 01:46:06,937
പക്ഷേ പകുതിയേ ആയിട്ടുള്ളൂ...

1416
01:46:08,500 --> 01:46:11,329
ആ തെണ്ടി അവനെ കൊന്നു.

1417
01:46:16,713 --> 01:46:20,920
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1418
01:46:22,701 --> 01:46:24,658
എൻ്റെ കൊച്ചുമകനെ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല.

1419
01:46:26,960 --> 01:46:28,042
ഈ കുട്ടി...

1420
01:46:29,075 --> 01:46:31,658
ജീവിക്കാനുള്ള എൻ്റെ ഏക പ്രതീക്ഷ.

1421
01:46:32,208 --> 01:46:35,021
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, അവൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

1422
01:46:35,023 --> 01:46:36,631
അവൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നണം.

1423
01:46:36,633 --> 01:46:38,090
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ വേർപെടുത്തേണ്ടത്?

1424
01:46:39,575 --> 01:46:41,199
അവൻ നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകനല്ലെങ്കിലോ?

1425
01:46:41,885 --> 01:46:42,959
അപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും?

1426
01:46:50,958 --> 01:46:52,624
ലാബ് റിപ്പോർട്ട്, മാസ്റ്റർ.

1427
01:46:55,437 --> 01:46:56,477
നിനക്ക് പോകാം.

1428
01:48:06,375 --> 01:48:07,207
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1429
01:48:09,790 --> 01:48:10,664
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1430
01:48:11,144 --> 01:48:12,476
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല.

1431
01:48:29,976 --> 01:48:31,725
ഞാൻ ആൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി.

1432
01:48:37,458 --> 01:48:39,499
പക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനല്ല.

1433
01:49:11,816 --> 01:49:13,649
ഇത് ചെയ്യരുത്, മാസ്റ്റർ.

1434
01:49:14,167 --> 01:49:15,124
മരുന്ന് തയ്യാറാക്കുക.

1435
01:49:16,397 --> 01:49:17,438
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം ശ്രദ്ധിക്കുക, സർ.

1436
01:49:30,649 --> 01:49:31,315
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1437
01:49:33,791 --> 01:49:36,374
- മാസ്റ്റർ.
- കുട്ടിയെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

1438
01:49:37,043 --> 01:49:38,333
- എളുപ്പമാണ്.
- വാതിൽ അടയ്ക്കരുത്!

1439
01:49:38,575 --> 01:49:39,658
അവൻ നിങ്ങളെ സഹവസിപ്പിക്കട്ടെ.

1440
01:49:43,161 --> 01:49:44,243
ശ്രദ്ധിക്കൂ മാസ്റ്റർ.

1441
01:49:45,625 --> 01:49:48,489
- അവന് ഒരു കൈ കൊടുക്കൂ.
- കുഞ്ഞ് എവിടെ?

1442
01:49:48,491 --> 01:49:50,706
- കുഞ്ഞിനെ ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ!
- എനിക്ക് എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ വേണം.

1443
01:49:50,708 --> 01:49:52,207
ചെയ്യരുത്! നിങ്ങളുടെ പണം എടുത്ത് പോകൂ.

1444
01:49:52,208 --> 01:49:54,832
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം ഒരു ഐസ് കൊട്ടാരമാക്കി മാറ്റുകയാണ്!

1445
01:49:57,625 --> 01:49:59,957
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം മാറ്റുകയാണ്
ഒരു ഐസ് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്!

1446
01:50:01,833 --> 01:50:03,374
ഒരു വലിയ ഐസ് കൊട്ടാരം.

1447
01:50:06,791 --> 01:50:08,415
ഭീമാകാരമായ ഐസ് കൊട്ടാരം.

1448
01:50:09,715 --> 01:50:11,339
ഭീമാകാരമായ ഒരു ഐസ് കൊട്ടാരം.

1449
01:50:26,002 --> 01:50:27,176
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1450
01:50:27,427 --> 01:50:28,468
സ്വയം കാണുക.

1451
01:50:29,057 --> 01:50:30,098
നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.

1452
01:50:34,791 --> 01:50:36,124
അത് പെട്ടെന്നായിരുന്നു!

1453
01:50:37,449 --> 01:50:38,489
നീ അവരെ കണ്ടോ?

1454
01:50:39,670 --> 01:50:41,332
അതെ, ഞാൻ അവരെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടു...

1455
01:50:59,821 --> 01:51:00,986
നീയെന്താ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

1456
01:51:01,492 --> 01:51:02,449
അവരെ പുറത്താക്കുക!

1457
01:51:06,359 --> 01:51:07,316
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1458
01:51:37,184 --> 01:51:38,017
ദൈവമേ നന്ദി.

1459
01:52:19,561 --> 01:52:21,268
വട്ടവും ചുറ്റിലും അവൻ പോകുന്നു!

1460
01:52:28,617 --> 01:52:29,574
ദൈവമേ ബാൽഡി!

1461
01:53:11,074 --> 01:53:12,890
നീരാളി, കുറച്ചു നാളായി കുഞ്ഞ് കരഞ്ഞില്ല.

1462
01:53:14,655 --> 01:53:15,988
എനിക്കത് അറിയാം!

1463
01:53:21,223 --> 01:53:22,389
ബാൽഡി...

1464
01:53:23,409 --> 01:53:24,616
മൊട്ടത്തലയെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

1465
01:53:52,657 --> 01:53:54,531
ഇത് ഫ്രഷ് ആണ്.

1466
01:54:01,786 --> 01:54:02,493
കുഞ്ഞേ!

1467
01:54:21,581 --> 01:54:22,747
നീരാളി!

1468
01:54:29,053 --> 01:54:29,761
കുഞ്ഞ്...

1469
01:54:30,875 --> 01:54:31,665
കുഞ്ഞേ!

1470
01:54:39,250 --> 01:54:40,790
കുഞ്ഞ്...

1471
01:54:55,583 --> 01:54:57,082
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് അഴിക്കുക.

1472
01:55:03,441 --> 01:55:05,874
കുഞ്ഞേ, അവിടെ നിൽക്കൂ!
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

1473
01:55:18,611 --> 01:55:19,443
കുഞ്ഞ്...

1474
01:55:27,551 --> 01:55:28,383
പോകൂ!

1475
01:55:32,519 --> 01:55:33,309
ഇത് ധരിക്കൂ!

1476
01:55:38,257 --> 01:55:39,381
കുഞ്ഞ്...

1477
01:55:53,326 --> 01:55:54,075
പിടിക്കുക!

1478
01:56:21,537 --> 01:56:22,536
അത് തിരിക്കുക.

1479
01:56:30,948 --> 01:56:31,739
സ്വയം കുഴിച്ചിടുക!

1480
01:56:48,259 --> 01:56:49,383
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും അധികമായി കൊടുക്കുക.

1481
01:56:56,018 --> 01:56:57,225
നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ തുറക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.

1482
01:57:06,916 --> 01:57:09,749
കീ ഹോൾ ഒന്നും എടുക്കാൻ ഇല്ല...

1483
01:57:09,944 --> 01:57:13,152
ഉള്ളിൽ നിന്ന് തുറക്കാൻ പറ്റില്ല.

1484
01:57:44,094 --> 01:57:45,676
- താങ്സ്!
- നീരാളി?

1485
01:57:46,600 --> 01:57:47,808
നിനക്ക് സുഖമാണോ, താങ്സ്?

1486
01:57:50,411 --> 01:57:51,243
വാതിൽ തുറക്കൂ!

1487
01:57:51,621 --> 01:57:53,732
കോമ്പിനേഷൻ മാസ്റ്റർക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.

1488
01:57:53,734 --> 01:57:55,123
എന്ത്? അയാൾക്ക് മാത്രമേ അത് തുറക്കാൻ കഴിയൂ?

1489
01:57:55,125 --> 01:57:57,457
നീ അവനെ കണ്ടു. അയാൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

1490
01:57:58,085 --> 01:58:00,793
നിങ്ങൾ ഓണാണ്, ഭൂവുടമ. നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക.

1491
01:58:02,857 --> 01:58:03,953
എങ്ങനെ?

1492
01:58:03,955 --> 01:58:08,898
ഇത് ഒരു സ്വിസ് കമ്പ്യൂട്ടറൈസ്ഡ് മെക്കാനിക്കൽ ലോക്കാണ്.
നാല് ദശലക്ഷത്തിലധികം കോമ്പിനേഷനുകളുള്ള എട്ട് ലെയറുകൾ.

1493
01:58:08,900 --> 01:58:10,213
CIA ഉപയോഗിക്കുന്ന അതേ തരം.

1494
01:58:10,215 --> 01:58:12,923
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം സംരക്ഷിക്കുക.
ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കുമ്പോൾ അത് തുറക്കുക.

1495
01:58:13,809 --> 01:58:16,540
- അതിനായി ഓടുക.
- നിർത്തുക!

1496
01:58:18,081 --> 01:58:19,539
ഹേയ്, തിരികെ വരൂ!

1497
01:58:29,485 --> 01:58:30,276
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

1498
01:58:31,063 --> 01:58:32,021
മരവിപ്പിക്കുക!

1499
01:58:33,159 --> 01:58:34,491
യന്ത്രങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്.

1500
01:58:34,797 --> 01:58:36,920
- മെഷീനുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക.
- അതെ.

1501
01:58:36,922 --> 01:58:37,921
ഒപ്പം റഫ്രിജറേറ്ററും.

1502
01:58:38,288 --> 01:58:39,787
റഫ്രിജറേറ്റർ അൺപ്ലഗ് ചെയ്യുക.

1503
01:58:42,000 --> 01:58:44,457
- ഒപ്പം എയർ കണ്ടീഷനിംഗ്.
- എയർ കണ്ടീഷനിംഗ് കൊല്ലുക.

1504
01:58:45,837 --> 01:58:47,582
എല്ലാവരും ശ്വാസം അടക്കിപ്പിടിക്കുക.

1505
01:58:47,584 --> 01:58:48,535
എന്ത്?

1506
01:58:48,537 --> 01:58:49,869
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കുക!

1507
01:58:50,900 --> 01:58:52,709
മിണ്ടാതിരിക്കുക! നിശബ്ദത!

1508
01:59:58,520 --> 01:59:59,735
നന്നായി? തുറന്നിട്ടുണ്ടോ?

1509
01:59:59,737 --> 02:00:01,445
- എന്തുകൊണ്ടാണ് വാതിൽ തുറക്കാത്തത്?
- പോപ്പ് ഓപ്പൺ?

1510
02:00:01,821 --> 02:00:03,070
തൊടരുത്!

1511
02:00:03,338 --> 02:00:05,504
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് തുറക്കാത്തത്?

1512
02:00:07,446 --> 02:00:08,665
ഇതുമൂലം?

1513
02:00:08,666 --> 02:00:12,082
അതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല
വളരെ സങ്കീർണ്ണമായ ഒന്ന്. നാശം...

1514
02:00:17,265 --> 02:00:18,222
അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു!

1515
02:00:24,227 --> 02:00:26,957
- എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
- കുഞ്ഞിനെ രക്ഷിക്കൂ.

1516
02:00:26,958 --> 02:00:29,165
- അവനെ രക്ഷിക്കൂ... 
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1517
02:00:29,368 --> 02:00:30,242
കുഞ്ഞിനെ രക്ഷിക്കൂ.

1518
02:00:32,332 --> 02:00:34,665
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് കുറഞ്ഞ ശിക്ഷ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
- എല്ലാം ശരി.

1519
02:00:47,879 --> 02:00:48,845
കാർ!

1520
02:00:55,662 --> 02:00:56,578
എന്നിൽ മരിക്കരുത്!

1521
02:01:13,090 --> 02:01:14,797
കാർ...

1522
02:01:16,934 --> 02:01:17,958
ഇത് ചൂടാക്കുക!

1523
02:01:20,361 --> 02:01:22,485
എന്നെ പേടിപ്പിക്കരുത് കുഞ്ഞേ...

1524
02:01:27,000 --> 02:01:27,957
വരൂ നിങ്ങളുടെ പാൽ എടുക്കുക.

1525
02:01:30,701 --> 02:01:31,492
കുഞ്ഞേ!

1526
02:01:35,231 --> 02:01:36,438
പാലിനായി ഉണരുക.

1527
02:01:38,989 --> 02:01:42,790
അമ്മയുണ്ട്, പേടിക്കണ്ട.
പേടിക്കേണ്ട...

1528
02:01:53,350 --> 02:01:53,990
കുഞ്ഞ്...

1529
02:01:55,650 --> 02:01:56,732
എന്നിൽ മരിക്കരുത്.

1530
02:02:00,506 --> 02:02:03,797
വരൂ പാൽ കുടിക്കൂ. ഉണരുക!

1531
02:02:08,102 --> 02:02:09,810
ഉണരുക!

1532
02:02:18,001 --> 02:02:19,542
ഉണരൂ, കുഞ്ഞേ.

1533
02:02:40,992 --> 02:02:42,648
ഹുഡ് പോപ്പ് ചെയ്യുക, എഞ്ചിൻ ഉപയോഗിക്കുക.

1534
02:02:42,650 --> 02:02:44,076
എഞ്ചിൻ... പിന്നിൽ!

1535
02:03:22,398 --> 02:03:24,957
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

1536
02:03:34,458 --> 02:03:37,582
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

1537
02:03:48,478 --> 02:03:49,227
ഉണരൂ...

1538
02:03:57,790 --> 02:03:58,830
ഒരിക്കൽ കൂടി!

1539
02:04:00,886 --> 02:04:03,426
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

1540
02:04:55,854 --> 02:04:57,686
അവരെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1541
02:04:58,117 --> 02:05:02,057
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ കൊണ്ടുവന്ന് എക്സിറ്റുകൾ തടയുക.
ആരെയും കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

1542
02:05:07,250 --> 02:05:08,832
കുഞ്ഞ്...

1543
02:05:17,152 --> 02:05:18,067
തിരികെ വരൂ!

1544
02:05:18,878 --> 02:05:20,419
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

1545
02:05:38,454 --> 02:05:39,454
നോക്കൂ.

1546
02:05:44,411 --> 02:05:45,577
വേഗം, ദയവായി...

1547
02:05:46,041 --> 02:05:47,040
പൾസ് നിരക്ക് 80 ബിപിഎം.

1548
02:06:24,631 --> 02:06:25,505
പരമാവധി.

1549
02:06:25,953 --> 02:06:27,410
ഇതാണ് പോലീസ്!

1550
02:06:27,872 --> 02:06:29,496
മാക്സ്, വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

1551
02:06:31,956 --> 02:06:34,163
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ കളിക്കണം...

1552
02:06:34,713 --> 02:06:36,129
- ശാന്തമാകൂ!
- പരമാവധി...

1553
02:06:43,312 --> 02:06:47,353
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ! നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

1554
02:06:48,188 --> 02:06:51,771
പണം പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റി.

1555
02:06:52,264 --> 02:06:53,706
പുനർജന്മം ഉണ്ടെങ്കിൽ...

1556
02:06:53,708 --> 02:06:56,374
എൻ്റെ ഭാര്യക്കായി എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിന്നെ വേണം.

1557
02:06:56,828 --> 02:06:59,119
നമുക്ക് പത്ത് കുട്ടികളുണ്ടാകും, ശരി?

1558
02:06:59,562 --> 02:07:00,340
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1559
02:07:00,855 --> 02:07:03,604
ഞാൻ ജയിലിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

1560
02:07:04,041 --> 02:07:06,124
ഓരോ നിമിഷവും ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

1561
02:07:06,768 --> 02:07:11,665
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ഭയാനകമാണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
ഞാൻ വന്യവും അനിയന്ത്രിതവുമായപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നി.

1562
02:07:12,937 --> 02:07:13,936
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

1563
02:07:16,788 --> 02:07:18,912
വീണ്ടും തുടങ്ങാൻ അവസരം കിട്ടിയാൽ...

1564
02:07:21,658 --> 02:07:22,949
ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കും.

1565
02:07:23,986 --> 02:07:26,818
അച്ഛാ, ഞാൻ ചെയ്തത് ചൂതാട്ടമായിരുന്നു

1566
02:07:27,412 --> 02:07:29,370
നിങ്ങളെ വളരെയധികം കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയും ചെയ്തു.

1567
02:07:30,125 --> 02:07:32,332
എനിക്ക് വൃത്തികെട്ട കൈയാണ് കിട്ടിയത്.

1568
02:07:32,828 --> 02:07:36,619
പണമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

1569
02:07:37,646 --> 02:07:39,612
ഞാൻ ബഹുമാനം നേടുകയും ലോകത്തെ സ്വന്തമാക്കുകയും ചെയ്യും.

1570
02:07:40,340 --> 02:07:42,047
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ പാഠം പഠിച്ചു

1571
02:07:42,724 --> 02:07:44,198
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുടുംബത്തിൻ്റെ ചെലവിൽ.

1572
02:07:45,495 --> 02:07:47,869
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.

1573
02:07:51,159 --> 02:07:51,950
വിട.

1574
02:07:54,632 --> 02:07:57,548
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകും
പൂന്തോട്ടത്തിൽ കളിക്കുകയും ചെയ്യും.

1575
02:07:57,912 --> 02:08:01,749
നമ്മളെല്ലാവരും പരസ്പരം മത്സരിക്കും.

1576
02:08:03,846 --> 02:08:05,761
കർത്താവ് നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ പൊറുക്കട്ടെ.

1577
02:08:06,541 --> 02:08:08,374
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,
പുത്രനും പരിശുദ്ധാത്മാവും, ആമേൻ.

1578
02:08:08,375 --> 02:08:10,432
നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്വന്തം കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകും.

1579
02:08:10,434 --> 02:08:12,039
ഞങ്ങൾ വീട്ടുമുറ്റത്ത് കളിക്കുന്നു

1580
02:08:12,041 --> 02:08:14,367
അത്താഴം ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ...

1581
02:08:14,617 --> 02:08:16,199
ഞങ്ങളുടെ വസ്ത്രം അലക്കുക.

1582
02:08:17,029 --> 02:08:17,903


1583
02:08:29,184 --> 02:08:33,415
അന്നത്തെ സർക്കാർ നയം
വധശിക്ഷയുടെ കാര്യത്തിൽ വളരെ കർശനമായിരുന്നു.

1584
02:08:33,969 --> 02:08:39,332
ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടവരിൽ മാത്രമാണ് ഇത് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്
ഗുരുതരമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1585
02:08:40,122 --> 02:08:42,871
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടത്

1586
02:08:43,340 --> 02:08:45,916
വധശിക്ഷയുടെ വ്യത്യസ്ത രൂപങ്ങളാണ്.

1587
02:08:45,918 --> 02:08:49,417
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ നന്നായി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1588
02:08:49,978 --> 02:08:55,461
ഇനിയൊരു കൈയടി നേടാം
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രകടനം നടത്തിയ ഞങ്ങളുടെ അന്തേവാസികൾ.

1589
02:08:55,750 --> 02:08:58,749
നന്നായി ചെയ്തു!

1590
02:09:00,199 --> 02:09:01,156
നന്ദി!

1591
02:09:04,595 --> 02:09:07,177
റിഫ്രഷ്‌മെൻ്റുകൾക്കായി ദയവായി നിങ്ങളെത്തന്നെ സഹായിക്കൂ.

1592
02:09:10,234 --> 02:09:11,274
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ!

1593
02:09:11,472 --> 02:09:14,664
- ലാൻഡ് ലേഡി, സുഖമാണോ?
- നിങ്ങൾ മികച്ചതായിരുന്നു, തോങ്‌സ്.

1594
02:09:14,666 --> 02:09:18,332
- അച്ഛൻ എവിടെ?
- നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു, പ്രിയേ.

1595
02:09:18,677 --> 02:09:20,999
- ഞാൻ വളരെ ഭയപ്പെട്ടു.
- അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ല, വിഡ്ഢിത്തം.

1596
02:09:21,541 --> 02:09:24,374
- "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്ന ഭാഗത്തെക്കുറിച്ച്?
- തീർച്ചയായും, അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

1597
02:09:27,037 --> 02:09:29,539
പ്രിയേ, ഞാൻ പത്തു കുട്ടികളെ ദത്തെടുത്തു.

1598
02:09:29,541 --> 02:09:32,124
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ നിന്ന്,
മിഡിൽ ഈസ്റ്റ്, ജർമ്മനി...

1599
02:09:32,125 --> 02:09:33,082
കാമറൂണിൽ നിന്നുള്ള ആരെങ്കിലും?

1600
02:09:33,541 --> 02:09:35,874
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ... ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

1601
02:09:36,185 --> 02:09:39,290
സ്വയം അമിതമായി അധ്വാനിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണ്. അത് ഞാൻ ചുമക്കട്ടെ.

1602
02:09:40,934 --> 02:09:44,329
നെറ്റി ചുളിക്കേണ്ട, അത് കുഞ്ഞിന് ദോഷമാണ്.

1603
02:09:44,331 --> 02:09:47,082
സ്വയം സംസാരിക്കുക.
കുഞ്ഞ് സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.

1604
02:09:49,198 --> 02:09:50,905
ഞാൻ എൻ്റെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് മിക്കവാറും മറന്നു.

1605
02:09:51,276 --> 02:09:52,233
ഒരു പുരുഷനോ സ്ത്രീയോടോ?

1606
02:09:53,708 --> 02:09:55,457
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾ പുരുഷന്മാരോ സ്ത്രീകളോ ആണ്.

1607
02:09:56,195 --> 02:09:58,027
എനിക്ക് സ്ത്രീകളെ മാത്രമേ കാണാൻ കഴിയൂ?

1608
02:09:58,753 --> 02:10:00,537
- ഇല്ല.
- സ്ഥലം, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1609
02:10:00,539 --> 02:10:01,705
അതെ...

1610
02:10:01,901 --> 02:10:03,692
എനിക്ക് ഇവിടെ ധാരാളം സ്ഥലമുണ്ട്.

1611
02:10:05,639 --> 02:10:08,624
എല്ലാം ശരി. വന്നതിന് നന്ദി.

1612
02:10:10,299 --> 02:10:11,631
എൻ്റെ അച്ഛനെ പരിചരിച്ചതിന് നന്ദി.

1613
02:10:13,598 --> 02:10:15,079
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒത്തുചേരുന്നു?

1614
02:10:15,081 --> 02:10:16,946
അതിൽ ഒന്നുമില്ല.
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യതവണയല്ല.

1615
02:10:18,256 --> 02:10:20,047
പക്ഷേ, ഇത് എൻ്റെ അവസാനമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1616
02:10:22,950 --> 02:10:24,407
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകുന്നത്?

1617
02:10:24,781 --> 02:10:26,081
ഞാൻ...

1618
02:10:26,083 --> 02:10:28,600
ഓ, ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1619
02:10:33,322 --> 02:10:34,155
താങ്സ്.

1620
02:10:35,657 --> 02:10:36,531
ഇൻസ്പെക്ടർ.

1621
02:10:38,101 --> 02:10:40,100
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയണം.

1622
02:10:41,553 --> 02:10:44,636
നീതിന്യായ വകുപ്പ് നിങ്ങളെ പരോളിൽ അനുവദിച്ചേക്കാം.

1623
02:10:45,729 --> 02:10:46,969
- നന്ദി.
- നന്ദി.

1624
02:10:46,971 --> 02:10:48,595
നിങ്ങളെ കാണാൻ ആരൊക്കെ വന്നിരിക്കുന്നു എന്ന് നോക്കൂ.

1625
02:10:54,909 --> 02:10:56,242
- കുഞ്ഞേ!
- കുഞ്ഞേ!

1626
02:10:57,686 --> 02:10:58,393
കുഞ്ഞ്...

1627
02:11:00,017 --> 02:11:00,946
- ഇവിടെ.
- പോകൂ.

1628
02:11:00,948 --> 02:11:02,322
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കൂ.

1629
02:11:02,796 --> 02:11:05,371
- മമ്മി.
- ഒരുപാട് നാളായി.

1630
02:11:05,373 --> 02:11:08,227
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് മാപ്പ് പറയാൻ അവസരം ലഭിച്ചില്ല.

1631
02:11:08,229 --> 02:11:09,667
- ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
- നമുക്കറിയാം.

1632
02:11:09,668 --> 02:11:12,415
അത് നിനക്ക് വേണ്ടി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് മരിക്കാമായിരുന്നു.

1633
02:11:14,833 --> 02:11:17,373
- അവർക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
- എന്തിൽ?

1634
02:11:17,375 --> 02:11:19,630
- ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- എന്ത്?

1635
02:11:19,632 --> 02:11:21,289
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷാ ചുമതലയുണ്ടാകും.

1636
02:11:21,291 --> 02:11:22,515
നിങ്ങൾക്ക് അംഗരക്ഷകനാകാം.

1637
02:11:22,517 --> 02:11:23,599
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവർക്ക് കഴിയും.

1638
02:11:25,131 --> 02:11:27,040
ജോലിക്ക് ഞാൻ തികഞ്ഞവനാണ്.

1639
02:11:27,320 --> 02:11:29,790
സ്പോർട്സ് കാറുകൾ ഓടിക്കുന്നു
എൻ്റെ പെറ്റ് പ്രോജക്റ്റ് ആകാൻ.

1640
02:11:31,086 --> 02:11:33,540
- നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- തികച്ചും.

1641
02:11:33,914 --> 02:11:35,769
- നിങ്ങളുടെ ഡിസ്ചാർജിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും.
- ഞങ്ങളുടെ ഓപ്പൺ ഡേ കഴിഞ്ഞു.

1642
02:11:35,771 --> 02:11:37,895
നിങ്ങളുടെ സെല്ലിലേക്ക് മടങ്ങാനുള്ള സമയം.

1643
02:11:39,644 --> 02:11:40,809
കുഞ്ഞ്!

1644
02:11:41,273 --> 02:11:42,702
ഓ, ശരിയാണ്.

1645
02:11:43,625 --> 02:11:46,902
ശ്രീമതി ലി.
അവൻ്റെ പേര് പോലും ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

1646
02:11:46,904 --> 02:11:49,124
- ഇത് മത്തായി.
- കാ സിംഗ്.

1647
02:11:50,309 --> 02:11:51,516
ലി കാ സിങ്?

1648
02:11:59,708 --> 02:12:00,540
വളരെ നീണ്ടത്!

1649
02:12:03,853 --> 02:12:05,686
എന്നെ കണ്ണടയ്ക്കുക, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.

1650
02:12:15,875 --> 02:12:17,582
- ജാക്കിക്ക് സുഖമാണോ?
- സുഖമാണോ?

1651
02:12:22,958 --> 02:12:23,957
എനിക്ക് ഒരു ടവൽ കൊണ്ടുവരിക.

1652
02:12:30,083 --> 02:12:31,499
അത് വേദനിപ്പിച്ചു!
ഒരുതവണ കൂടി.

1653
02:12:36,724 --> 02:12:37,807
എനിക്ക് ഇത് സൂക്ഷിക്കണോ?

1654
02:12:38,841 --> 02:12:39,507


1655
02:12:44,291 --> 02:12:45,040
അവനെ സഹായിക്കൂ.

1656
02:12:45,897 --> 02:12:47,063
നട്ടെല്ല്...

1657
02:12:53,129 --> 02:12:54,795
നിങ്ങൾ ഒരു എക്സ്-റേ എടുക്കണം.

1658
02:12:58,276 --> 02:13:00,249
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- കാർ കൊണ്ടുവരിക.

1659
02:13:13,083 --> 02:13:16,040
മെത്തകൾ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1660
02:13:17,743 --> 02:13:18,826
വാ... ഇങ്ങോട്ട്.

1661
02:13:19,834 --> 02:13:20,833
ഇവിടെ.

1662
02:13:25,382 --> 02:13:26,631
ശ്രദ്ധയോടെ...

1663
02:13:30,255 --> 02:13:31,171
ശ്രദ്ധയോടെ.

1664
02:13:38,541 --> 02:13:40,989
നിങ്ങളുടെ കാർഡ് എൻ്റെ പിഎയുടെ പക്കൽ വിടുക.
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച സീറ്റ് നൽകും.

1665
02:13:40,991 --> 02:13:43,482
എപ്പോഴാണ് പത്രസമ്മേളനം?

1666
02:13:43,484 --> 02:13:45,066
നീ പറയുന്ന ഒരു വാക്കും എനിക്ക് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.

1667
02:13:47,851 --> 02:13:49,808
കൂടുതൽ തേൻ പുരട്ടുക.

1668
02:13:51,142 --> 02:13:52,058
കൂടുതൽ.

1669
02:13:54,844 --> 02:13:56,343
നിർത്തൂ, എനിക്ക് ഇത് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1670
02:14:34,031 --> 02:14:34,989
താങ്സ്!

1671
02:14:36,585 --> 02:14:39,749
- സ്റ്റീവ്, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ല.
- ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു.

1672
02:14:40,310 --> 02:14:42,017
പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥി സംഗമം നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി.

1673
02:14:42,405 --> 02:14:44,808
- ആരും എന്നെ വിളിച്ചില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1674
02:14:44,810 --> 02:14:47,957
- ഗ്രേഡ് സ്കൂളോ കോളേജോ?
- ഇത് ഹൈസ്കൂൾ ആയിരിക്കണം!

1675
02:14:48,726 --> 02:14:50,446
നിങ്ങളുടെ ലൈൻ ഫ്ലഫ് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക!

1676
02:14:50,448 --> 02:14:53,496
അത് ഒറ്റയടിക്ക്!
അവിടെ എത്ര ഭയാനകമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1677
02:14:53,498 --> 02:14:55,081
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യണം!

1678
02:14:55,989 --> 02:14:57,863
ഇതിനായി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് ചുരുട്ടും!